Текст и перевод песни Beton.Hofi feat. 6363 - FRUIT NINJA

FRUIT NINJA

Fruit Ninja, ahogy a Duna kettészel
A Margitsziget csikló, híd a testékszer
Fruit Ninja, Fruit Ninja, minden robban
Folyik a lé, ezerfelé vágod mindenhonnan

Fülembe' Metro Boomin', szelem a metrót át
Te is gyáva voltál, ahhoz, hogy végül megpróbáld
Jövök a fényre, köpök a tényre, arra, hogy meglógtál
Valahol azóta várlak a Kálvin téri templomnál
Gurul a dinnyés merga, bömböl Bangó klasszik
Dudál a sofőr benga, itt-ott random taxik
Angol, holland, belga, do you want some coke, weed?
Limón mindig éber, mindig amikor Pablo alszik
Run run, fut az idp
Kettéfoszló futamidő
Farmer szoknya, Puma cipő
Kacér mosoly, budai nő
Megint piszkos csütörtök
Nyelem a tiltott gyümölcsöt
Kifele minden rendben van
Belül titkon üvöltök
Szilva, tubiszóda
Mome-s kislány tuti szo...
Vintage pulcsi turizóna
El Bigota burrito
Epres pipa, Sisha bárban
Madách téri miniállam
Scotch n Soda kicsi lime, kam
Egyszer majd ez kicsinál
Fruit Ninja, ahogy a Duna kettészel
A Margitsziget csikló, híd a testékszer
Fruit Ninja, Fruit Ninja, minden robban
Folyik a lé, ezerfelé vágod mindenhonnan
Pesten kívüli élmény, ahogyan megyek a hídon
Tali a túloldalon, telón talonból neveket hívok
Te mindent láttál rólam, ahogyan nevetek, sírok
Te vagy a bölcsőm és egy nap, majd végül Te vagy a sírom

Megint hajnali éberség, belőlem már csak a pia szól
Gucci táskák a szemeim alatt, se para, jövőre kialszom
Elálldogálunk a megállónál, meg nem álló villogás, riasztó
Vágom a friss gyümölcsöt a Hunyadi téri piacon
A fénybe merülünk, mint a búvárok, na mondd már, hogy nem vágod
Hogy egyszer a csendes külvár jobb, máskor a bulváros belváros
4-6, Móricz, Moszkva, azt a kurva, de hosszú út
Alatta vagy hatszor megszépültünk, beszorultunk, berosszultunk
Gyerekszoba, halálos ágy, a beton majd egyszer elföldel
Addig a szemem böngésző, mert az agyamnak F5 kell
A pupilláim fekete lyukak, érzem a reggel a fejembe nő
Ez az éjszaka felejthető, mondjuk minden éjszaka felejthető
Ez az életünk körútforgása, az aranyközép utcáin
Ébredj, sétáljunk, mert unom már folyton a buszt várni
Széldzsekikbe, a Széll Kálmánon, szétállt srácok, velem a team
Hasitasi check, mehet a trip

Fruit Ninja, ahogy a Duna kettészel
A Margitsziget csikló, híd a testékszer
Fruit Ninja, Fruit Ninja, minden robban
Folyik a lé, ezerfelé vágod mindenhonnan
Pesten kívüli élmény, ahogyan megyek a hídon
Tali a túloldalon, telón talonból neveket hívok
Te mindent láttál rólam, ahogyan nevetek, sírok
Te vagy a bölcsőm és egy nap, majd végül Te vagy a sírom

FRUIT NINJA

Fruit Ninja, comme le Danube se divise en deux
L'île Marguerite se dandine, un pont est un bijou sur son corps
Fruit Ninja, Fruit Ninja, tout explose
Le jus coule, tu coupes partout, dans toutes les directions

J'entends Metro Boomin dans mes oreilles, je traverse le métro
Tu étais lâche, tu n'as pas osé essayer
Je viens vers la lumière, je crache sur la vérité, sur le fait que tu t'es enfui
Je t'attends quelque part depuis, près de l'église de Kálvin tér
La charrette à pastèque roule, les classiques de Bangó rugissent
Le chauffeur klaxonne, des taxis au hasard ici et là
Anglais, Hollandais, Belge, tu veux de la coke, de l'herbe ?
Limón est toujours vigilant, surtout quand Pablo dort
Cours, cours, l'idp court
Le temps de course se divise en deux
Jupe en jean, chaussures Puma
Sourire coquin, femme de Buda
C'est encore un jeudi sale
J'avale le fruit défendu
Tout va bien à l'extérieur
Au fond, je hurle en secret
Prune, soda au tube
Une petite fille Mome, elle est sûre de su...
Pull vintage, zone touristique
Burrito El Bigota
Pipe aux fraises, dans un bar à shisha
Mini-état de Madách tér
Scotch n Soda avec un peu de lime, mec
Un jour, ça me finira
Fruit Ninja, comme le Danube se divise en deux
L'île Marguerite se dandine, un pont est un bijou sur son corps
Fruit Ninja, Fruit Ninja, tout explose
Le jus coule, tu coupes partout, dans toutes les directions
Une expérience en dehors de Pest, comme je marche sur le pont
Rendez-vous de l'autre côté, j'appelle des noms au hasard sur mon téléphone
Tu as tout vu de moi, comment je ris, je pleure
Tu es mon berceau et un jour, finalement, tu seras mon tombeau

Encore une fois, la vigilance à l'aube, il ne reste que l'alcool en moi
Des sacs Gucci sous mes yeux, pas de soucis, je dormirai l'année prochaine
On traîne à l'arrêt, clignotement incessant, alarme
Je coupe les fruits frais au marché de Hunyadi tér
On plonge dans la lumière, comme les plongeurs, dis-moi que tu ne le vois pas
Que parfois la banlieue tranquille est meilleure, parfois c'est le centre-ville animé
4-6, Móricz, Moszkva, cette putain de longue route
On s'est embelli, on s'est coincé, on s'est détérioré
Chambre d'enfant, lit de mort, le béton finira par nous enterrer
Jusqu'à ce que mes yeux soient un navigateur, parce que mon cerveau a besoin de F5
Mes pupilles sont des trous noirs, je sens le matin grandir dans ma tête
Cette nuit est oubliable, disons que chaque nuit est oubliable
C'est le cycle de notre vie, dans les rues de la voie médiane
Réveille-toi, promenons-nous, car j'en ai marre d'attendre le bus tout le temps
En vestes coupe-vent, sur Széll Kálmán, des mecs détendus, l'équipe avec moi
Vérification de l'estomac, le voyage peut commencer

Fruit Ninja, comme le Danube se divise en deux
L'île Marguerite se dandine, un pont est un bijou sur son corps
Fruit Ninja, Fruit Ninja, tout explose
Le jus coule, tu coupes partout, dans toutes les directions
Une expérience en dehors de Pest, comme je marche sur le pont
Rendez-vous de l'autre côté, j'appelle des noms au hasard sur mon téléphone
Tu as tout vu de moi, comment je ris, je pleure
Tu es mon berceau et un jour, finalement, tu seras mon tombeau