HOLNAP - Beatrick , gyuris , Beton.Hofi перевод на немецкий

HOLNAP

Maradok a járdán, a buszon el a lány
Egyedül a vízben, uszodamagány
Apám halála 16 nyarán
Utolért 17 tavaszán
2 hét alatt 11 kilót fogytam
Egyedül a klubban lent Del Piero-ban
Álmomban a főnök Bentley-je robban
Sikítanak bent a Yellow-ban
Most meg mindenki jelöl
Futok mindenki elől
Tudod van aki bűnöző, végül van aki rendőr
Tudod, van aki kikéri, végül van, aki betör
Én is köztük nevelkedtem
Maradt valami ebből

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap (mert a Te neved)
Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap
És a Te neved a holnap

Van egy ősi mondás ami úgy szól
Hogy bármit teszel képtelen vagy letérni az útról
Ahogy a szél fújja az arcomat 4:20-kor
Te az álmok tengerében még bőven úszol
Amikor zokniban is futóversenyt nyertem
Felismertem hogy nehéz lenne átlagosnak lennem
Amikor minden reggel negyed ötkor keltem
El is kezdtem belül meghalni annyira szenvedtem
Abban a pillanatban hogy lett elég kessem
El is mentem a gecibe onnan milyen jól tettem
Amikor megkaptam az első nagyobb csekkem
Nem is mertem megünnepelni egy könyvbe rejtettem
Amikor bevittek minket Nándival Pesten
Elismertem hogy hülye voltam nem gatyába tettem
Amikor kiengedtek midihez felmentem
Beszívtam ez az első napom kint énekeltem
Amikor reggel hétkor hívtak rám mentőt
Az olyan para volt hogy idebenn valamit eltőrt
Mikor már semmit sem élveztem minden eldőlt
Mert amikor ezt csinálom az kibaszottul feltölt
Most az ablak alatt idegenek halllgatják a zenéim
A régi bulijaimban meg elkérték a személyim
És hogy nem akarok ma sem veled beszélni
Az nem a te hibád

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap (mert a Te neved)
Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap
És a Te neved a holnap

(PLAYBÁNIA)

MORGEN

Ich bleibe auf dem Bürgersteig, im Bus fährt das Mädchen weg
Allein im Wasser, Schwimmbadeinsamkeit
Der Tod meines Vaters im Sommer, als ich 16 war
Holte mich im Frühling ein, als ich 17 war
In 2 Wochen nahm ich 11 Kilo ab
Allein im Club unten im Del Piero
In meinem Traum explodiert der Bentley meines Chefs
Sie schreien drinnen im Yellow
Und jetzt markiert mich jeder
Ich renne vor allen weg
Du weißt, manche werden Kriminelle, manche werden Polizisten
Du weißt, manche bestellen es, manche brechen ein
Ich bin auch unter ihnen aufgewachsen
Etwas davon ist geblieben

Denn dein Name ist morgen
Wie die Gefangenen kriechen die Tage dahin
Glaub mir
Das Wort hat Kraft
Und dein Name ist morgen

Denn dein Name ist morgen
Wie die Gefangenen kriechen die Tage dahin
Glaub mir
Das Wort hat Kraft
Und dein Name ist morgen (denn dein Name ist)
Denn dein Name ist morgen
Wie die Gefangenen kriechen die Tage dahin
Glaub mir
Das Wort hat Kraft
Und dein Name ist morgen
Und dein Name ist morgen

Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt
Dass du, egal was du tust, nicht vom Weg abkommen kannst
Wie der Wind um 4:20 Uhr mein Gesicht streift
Du schwimmst noch tief im Meer der Träume
Als ich in Socken das Wettrennen gewann
Erkannte ich, dass es schwer wäre, durchschnittlich zu sein
Als ich jeden Morgen um viertel vor fünf aufstand
Fing ich an, innerlich zu sterben, so sehr litt ich
In dem Moment, als ich genug Geld hatte
Bin ich verdammt nochmal abgehauen, wie gut ich das gemacht habe
Als ich meinen ersten größeren Scheck bekam
Traute ich mich nicht zu feiern, ich versteckte ihn in einem Buch
Als sie uns mit Nándi in Pest reinbrachten
Gab ich zu, dass ich dumm war, ich hab's nicht in die Hose gemacht
Als sie mich rausließen, ging ich zu Midi hoch
Ich war high, ich sang, das ist mein erster Tag draußen
Als sie um sieben Uhr morgens den Krankenwagen für mich riefen
Das war so beängstigend, dass es hier drinnen etwas zerbrach
Als ich nichts mehr genoss, war alles entschieden
Denn wenn ich das mache, lädt es mich verdammt nochmal auf
Jetzt hören Fremde unter dem Fenster meine Musik
Bei meinen alten Partys haben sie nach meinem Ausweis gefragt
Und dass ich auch heute nicht mit dir reden will
Ist nicht deine Schuld

Denn dein Name ist morgen
Wie die Gefangenen kriechen die Tage dahin
Glaub mir
Das Wort hat Kraft
Und dein Name ist morgen (denn dein Name ist)
Denn dein Name ist morgen
Wie die Gefangenen kriechen die Tage dahin
Glaub mir
Das Wort hat Kraft
Und dein Name ist morgen
Und dein Name ist morgen

(PLAYBÁNIA)