Текст и перевод песни Beton.Hofi feat. gyuris & Beatrick - HOLNAP

HOLNAP

Maradok a járdán, a buszon el a lány
Egyedül a vízben, uszodamagány
Apám halála 16 nyarán
Utolért 17 tavaszán
2 hét alatt 11 kilót fogytam
Egyedül a klubban lent Del Piero-ban
Álmomban a főnök Bentley-je robban
Sikítanak bent a Yellow-ban
Most meg mindenki jelöl
Futok mindenki elől
Tudod van aki bűnöző, végül van aki rendőr
Tudod, van aki kikéri, végül van, aki betör
Én is köztük nevelkedtem
Maradt valami ebből

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap (mert a Te neved)
Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap
És a Te neved a holnap

Van egy ősi mondás ami úgy szól
Hogy bármit teszel képtelen vagy letérni az útról
Ahogy a szél fújja az arcomat 4:20-kor
Te az álmok tengerében még bőven úszol
Amikor zokniban is futóversenyt nyertem
Felismertem hogy nehéz lenne átlagosnak lennem
Amikor minden reggel negyed ötkor keltem
El is kezdtem belül meghalni annyira szenvedtem
Abban a pillanatban hogy lett elég kessem
El is mentem a gecibe onnan milyen jól tettem
Amikor megkaptam az első nagyobb csekkem
Nem is mertem megünnepelni egy könyvbe rejtettem
Amikor bevittek minket Nándival Pesten
Elismertem hogy hülye voltam nem gatyába tettem
Amikor kiengedtek midihez felmentem
Beszívtam ez az első napom kint énekeltem
Amikor reggel hétkor hívtak rám mentőt
Az olyan para volt hogy idebenn valamit eltőrt
Mikor már semmit sem élveztem minden eldőlt
Mert amikor ezt csinálom az kibaszottul feltölt
Most az ablak alatt idegenek halllgatják a zenéim
A régi bulijaimban meg elkérték a személyim
És hogy nem akarok ma sem veled beszélni
Az nem a te hibád

Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap (mert a Te neved)
Mert a Te neved a holnap
Mint a rabok araszolnak a napok
Hidd el nekem
Ereje van a szónak
És a Te neved a holnap
És a Te neved a holnap

(PLAYBÁNIA)

DEmain

Je reste sur le trottoir, la fille a disparu dans le bus
Seul dans l'eau, la solitude de la piscine
La mort de mon père à l'âge de 16 ans
Elle m'a rattrapé au printemps de mes 17 ans
J'ai perdu 11 kilos en deux semaines
Seul dans le club en bas à Del Piero
Dans mon rêve, la Bentley de mon patron explose
Ils crient à l'intérieur du Yellow
Maintenant tout le monde me désigne
Je cours devant tout le monde
Tu sais, il y a ceux qui sont des criminels, et finalement ceux qui sont des policiers
Tu sais, il y a ceux qui demandent, et finalement ceux qui cambriolent
J'ai grandi parmi eux
Il en reste quelque chose

Parce que ton nom est demain
Comme les prisonniers mesurent les jours
Crois-moi
Le mot a du pouvoir
Et ton nom est demain

Parce que ton nom est demain
Comme les prisonniers mesurent les jours
Crois-moi
Le mot a du pouvoir
Et ton nom est demain (parce que ton nom)
Parce que ton nom est demain
Comme les prisonniers mesurent les jours
Crois-moi
Le mot a du pouvoir
Et ton nom est demain
Et ton nom est demain

Il y a un vieux dicton qui dit
Que quoi que tu fasses, tu es incapable de sortir du chemin
Comme le vent souffle sur mon visage à 4h20
Tu nages encore dans la mer des rêves
Quand j'ai gagné une course à pied en chaussettes
J'ai réalisé qu'il serait difficile d'être normal
Quand je me levais tous les matins à 4h30
J'ai commencé à mourir intérieurement, j'ai tellement souffert
Au moment où j'ai eu assez d'argent
Je suis parti à l'enfer d'ici, comme j'ai bien fait
Quand j'ai reçu mon premier gros chèque
Je n'osais même pas le fêter, je l'ai caché dans un livre
Quand ils nous ont emmenés à Budapest avec Nandor
J'ai admis que j'avais été stupide, je n'étais pas préparé
Quand ils m'ont libéré, je suis monté au midi
J'ai respiré, c'était mon premier jour dehors, j'ai chanté
Quand ils m'ont appelé à l'ambulance à 7 heures du matin
C'était tellement effrayant que quelque chose s'était cassé ici
Quand je ne savourais plus rien, tout était décidé
Parce que quand je fais ça, ça me recharge complètement
Maintenant, sous la fenêtre, des étrangers écoutent ma musique
Dans mes vieilles fêtes, ils ont demandé ma pièce d'identité
Et que je ne veuille pas te parler aujourd'hui
Ce n'est pas de ta faute

Parce que ton nom est demain
Comme les prisonniers mesurent les jours
Crois-moi
Le mot a du pouvoir
Et ton nom est demain (parce que ton nom)
Parce que ton nom est demain
Comme les prisonniers mesurent les jours
Crois-moi
Le mot a du pouvoir
Et ton nom est demain
Et ton nom est demain

(PLAYBÁNIA)