Текст и перевод песни Bette Midler - Dreamland

Dreamland

"Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. Angels on my left and right to keep me safe all through the night."

There's a place way up high,
Starry bright there, through the night there.
Close your eyes. Let your wishes fly.
You'll be in Dreamland by and by.

Dimpled and drowsy, off you go,
Over the treetops, sliding down a rainbow.
Sleepyhead, curl up in your bed.
And 'til the sun says, "Rise and shine,"
Sleep warm in Dreamland, baby mine.

There's a place worlds away,
Time has wings there, green with springs there.
Smiles and songs bloom on every tree.
Only in Dreamland, just wait and see.

Deep down inside us, a child's still there,
Wishing for Dreamland, kowing that it's somewhere.
Though it may seem so far away,
If you believe that dreams come true,
You'll find a Dreamland waiting for you.
Mmmmmm.
"Go to sleep now, dear."

Страна Грез

"Ложусь я спать, молюсь сейчас. Храни, Господь, мою душу в сей час. Ангелы слева, ангелы справа, храните меня всю ночь до утра."

Есть место там, высоко,
Звездный свет там, всю ночь до утра.
Закрой глаза. Позволь своим желаниям летать.
Ты окажешься в Стране Грез сейчас же.

С ямочками на щечках, сонный ты,
Над верхушками деревьев, скользя вниз по радуге.
Соня, свернись калачиком в своей постели.
И пока солнце не скажет: "Вставай и сияй",
Спи спокойно в Стране Грез, мой дорогой.

Есть место за много миров отсюда,
Время там крылато, и вечно весна там.
Улыбки и песни цветут на каждом дереве.
Только в Стране Грез, просто подожди и увидишь.

Глубоко внутри нас, ребенок все еще там,
Мечтает о Стране Грез, зная, что она где-то есть.
Хотя это может показаться таким далеким,
Если ты веришь, что мечты сбываются,
Ты найдешь Страну Грез, ждущую тебя.
Mmmmmm.
"А теперь спи, дорогой."