Текст и перевод песни Bette Midler - Fever

Fever

Never know how much I love you.
Never know how much I care.
When you put your arms around me,
I get a fever that's so hard to bear.

You give me fever when you kiss me.
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning.
Fever all through the night.

Sun lights up the daytime,
And moon lights up the night.
I light up when you call my name,
And you know I'm gonna treat you right.

You give me fever when you kiss me.
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning,
And fever all through the night.

Everybody's got the fever.
That is something you all know.
Fever isn't such a new thing.
Fever started long ago.

Romeo loved Juliet.
Juliet, she felt the same.
When he put his arms around her,
He said, "Julie, baby, you're my flame.

Thou giveth fever when we kisseth.
Fever with thy flaming youth.
Fever, I'm afire.
Fever, yeah, I burn, forsooth."

Cap'n Smith and Pocahontas
Had a very mad affair.
When her daddy tried to kill him,
She said, "Daddy, oh, don't you dare.

He gives me fever with his kisses.
Fever when he holds me tight.
Fever, I'm his missus,
So Daddy, won't you treat him right."

Now you've listened to my story,
Here's the point that I have made:
Chicks were born to give you fever,
Be it Fahrenheit or Centigrade.

They give you fever when you kiss them.
Fever if you live and learn.
Fever 'til you sizzle.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.

Fièvre

Je ne sais jamais combien je t'aime.
Je ne sais jamais combien je me soucie de toi.
Quand tu me prends dans tes bras,
J'ai une fièvre qui est si difficile à supporter.

Tu me donnes de la fièvre quand tu m'embrasses.
De la fièvre quand tu me tiens serré.
De la fièvre le matin.
De la fièvre toute la nuit.

Le soleil éclaire le jour,
Et la lune éclaire la nuit.
Je m'illumine quand tu appelles mon nom,
Et tu sais que je vais te traiter bien.

Tu me donnes de la fièvre quand tu m'embrasses.
De la fièvre quand tu me tiens serré.
De la fièvre le matin,
Et de la fièvre toute la nuit.

Tout le monde a la fièvre.
C'est quelque chose que vous savez tous.
La fièvre n'est pas quelque chose de nouveau.
La fièvre a commencé il y a longtemps.

Roméo aimait Juliette.
Juliette, elle ressentait la même chose.
Quand il l'a prise dans ses bras,
Il a dit : "Julie, bébé, tu es ma flamme.

Tu donnes de la fièvre quand on s'embrasse.
De la fièvre avec ta jeunesse flamboyante.
Fièvre, je suis en feu.
Fièvre, oui, je brûle, pardi."

Le Capitaine Smith et Pocahontas
Ont eu une affaire très folle.
Quand son papa a essayé de le tuer,
Elle a dit : "Papa, oh, ne fais pas ça.

Il me donne de la fièvre avec ses baisers.
De la fièvre quand il me tient serré.
Fièvre, je suis sa femme,
Alors papa, ne vas-tu pas le traiter bien."

Maintenant, tu as écouté mon histoire,
Voici le point que j'ai fait :
Les filles sont nées pour te donner de la fièvre,
Que ce soit en Fahrenheit ou en Celsius.

Elles te donnent de la fièvre quand tu les embrasses.
De la fièvre si tu vis et apprends.
De la fièvre jusqu'à ce que tu grésilles.
Quelle belle façon de brûler.
Quelle belle façon de brûler.
Quelle belle façon de brûler.
Quelle belle façon de brûler.