He Was Too Good for Me / Since You Stayed Here - Bette Midler перевод на немецкий

He Was Too Good for Me / Since You Stayed Here

He was too good to me.
How will I get along now?
So close he stood to me.
Everything seems all wrong now.
He would have brought me the sun.
Making me smile, that was his fun.

When I was mean to him
He'd never say, "Go away, now."
I was a queen to him.
Who's gonna light my way now?
It's only natural that I'm blue.
He was too good to be true.

You'd never recognize the room.
The pictures all have different frames now.
And all the chairs are rearranged now.
Somehow, I've thrown out every souvenir.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the street.
The neighbor's kids play different games now.
The colors in the trees have changed now.
Strange how I've hardly thought of you this year.
Yes, there've been changes made since you stayed here.

The same address, the more or less.
More happens, less matters, I guess.

You'd never recognize my life.
The party-givers know my name now.
And when I cry it's not the same now.
Somehow, I never waste a single tear.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the room.
You'd never recognize ...

Er war zu gut für mich / Seit du hier warst

Er war zu gut zu mir.
Wie werde ich jetzt zurechtkommen?
So nah stand er mir.
Alles scheint jetzt verkehrt zu sein.
Er hätte mir die Sonne gebracht.
Mich zum Lächeln zu bringen, das war sein Spaß.

Als ich gemein zu ihm war
Sagte er nie: "Geh jetzt weg."
Ich war eine Königin für ihn.
Wer wird mir jetzt den Weg leuchten?
Es ist nur natürlich, dass ich traurig bin.
Er war zu gut, um wahr zu sein.

Du würdest das Zimmer nicht wiedererkennen.
Die Bilder haben jetzt alle andere Rahmen.
Und alle Stühle sind jetzt umgestellt.
Irgendwie habe ich jedes Souvenir weggeworfen.
Ja, es gab Veränderungen,
Seit du hier warst.

Du würdest die Straße nicht wiedererkennen.
Die Nachbarskinder spielen jetzt andere Spiele.
Die Farben der Bäume haben sich jetzt geändert.
Seltsam, wie ich dieses Jahr kaum an dich gedacht habe.
Ja, es gab Veränderungen, seit du hier warst.

Dieselbe Adresse, mehr oder weniger.
Mehr passiert, weniger zählt, schätze ich.

Du würdest mein Leben nicht wiedererkennen.
Die Gastgeber kennen jetzt meinen Namen.
Und wenn ich weine, ist es jetzt nicht dasselbe.
Irgendwie verschwende ich keine einzige Träne.
Ja, es gab Veränderungen,
Seit du hier warst.

Du würdest das Zimmer nicht wiedererkennen.
Du würdest nicht wiedererkennen ...