Текст и перевод песни Bette Midler - He Was Too Good for Me / Since You Stayed Here

He Was Too Good for Me / Since You Stayed Here

He was too good to me.
How will I get along now?
So close he stood to me.
Everything seems all wrong now.
He would have brought me the sun.
Making me smile, that was his fun.

When I was mean to him
He'd never say, "Go away, now."
I was a queen to him.
Who's gonna light my way now?
It's only natural that I'm blue.
He was too good to be true.

You'd never recognize the room.
The pictures all have different frames now.
And all the chairs are rearranged now.
Somehow, I've thrown out every souvenir.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the street.
The neighbor's kids play different games now.
The colors in the trees have changed now.
Strange how I've hardly thought of you this year.
Yes, there've been changes made since you stayed here.

The same address, the more or less.
More happens, less matters, I guess.

You'd never recognize my life.
The party-givers know my name now.
And when I cry it's not the same now.
Somehow, I never waste a single tear.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the room.
You'd never recognize ...

Il était trop bien pour moi / Depuis que tu es resté ici

Il était trop bien pour moi.
Comment vais-je m'en sortir maintenant ?
Si près de moi il était.
Tout semble faux maintenant.
Il m'aurait apporté le soleil.
Me faire sourire, c'était son plaisir.

Quand j'étais méchante avec lui
Il ne disait jamais "Va-t'en maintenant."
J'étais une reine pour lui.
Qui va éclairer mon chemin maintenant ?
C'est naturel que je sois triste.
Il était trop beau pour être vrai.

Tu ne reconnaîtrais pas la pièce.
Les photos ont toutes des cadres différents maintenant.
Et toutes les chaises sont réarrangées maintenant.
D'une manière ou d'une autre, j'ai jeté tous les souvenirs.
Oui, des changements ont été apportés
Depuis que tu es resté ici.

Tu ne reconnaîtrais pas la rue.
Les enfants du voisin jouent à des jeux différents maintenant.
Les couleurs des arbres ont changé maintenant.
C'est étrange, je n'ai presque pas pensé à toi cette année.
Oui, des changements ont été apportés depuis que tu es resté ici.

La même adresse, plus ou moins.
Plus il se passe, moins ça compte, je suppose.

Tu ne reconnaîtrais pas ma vie.
Les organisateurs de fêtes connaissent mon nom maintenant.
Et quand je pleure, ce n'est plus pareil maintenant.
D'une manière ou d'une autre, je ne gaspille jamais une seule larme.
Oui, des changements ont été apportés
Depuis que tu es resté ici.

Tu ne reconnaîtrais pas la pièce.
Tu ne reconnaîtrais pas ...