I Believe In You - Bette Midler перевод на немецкий

I Believe In You

Well I don't believe in superstars,
In fancy food or foreign cars;
That Hagen Dazs and motherhood
Have done my body any good;
That Elvis is alive and well;
That courtesy has gone to hell;
That kindness is in short supply;
That little kids should have to die.

But I believe in love.
I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Well, I don't believe virginity
Is as common as it used to be;
That left is wrong and right is right;
That black is black and white is white;
That the Beatles could be history,
The sixties just a memory;
That war will never go away;
That Johnny Carson's had his day.

But I believe in love.
I believe in angels.
I believe in Mom and Dad
And I believe in you.

I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing.
I know it's true.
I believe in you.

Now, I don't believe that heaven waits
For only those who congregate.
I like to think that God is love.
He's down below, He's up above,
And He's watching people everywhere.
He knows who does and doesn't care.
And I'm an ordinary girl
Trying to make my way in this old world.

And I believe in love.
Yes, I believe in music.
I believe in promises
And I believe in you.

Well, I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing, a good thing.
And I know it's true.
I believe in you.

You know, darlin', that I believe in love.
Yes, I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Woah-ho-ho-oh, baby, I believe.
Yes, I believe.
I believe in promises
And I believe in you.

Woah, come on, baby, say you believe in love.
Say you believe in dreamin'.
Believe in blue, blue skies,
'Cause I believe in you ...

Ich Glaube An Dich

Nun, ich glaube nicht an Superstars,
An schickes Essen oder ausländische Autos;
Dass Häagen-Dazs und Mutterschaft
Meinem Körper irgendwie gutgetan haben;
Dass Elvis lebt und es ihm gut geht;
Dass Höflichkeit zur Hölle gefahren ist;
Dass Freundlichkeit Mangelware ist;
Dass kleine Kinder sterben müssen.

Aber ich glaube an die Liebe.
Ich glaube an Träumer.
Ich glaube an Wunder
Und ich glaube an dich.

Nun, ich glaube nicht, dass Jungfräulichkeit
So verbreitet ist wie früher;
Dass links falsch ist und rechts richtig;
Dass schwarz schwarz ist und weiß weiß;
Dass die Beatles Geschichte sein könnten,
Die Sechziger nur eine Erinnerung;
Dass Krieg niemals verschwinden wird;
Dass Johnny Carson seine Zeit gehabt hat.

Aber ich glaube an die Liebe.
Ich glaube an Engel.
Ich glaube an Mama und Papa
Und ich glaube an dich.

Ich weiß mit ziemlicher Sicherheit
Was zwischen dir und mir passiert
Ist eine gute Sache.
Ich weiß, es ist wahr.
Ich glaube an dich.

Nun, ich glaube nicht, dass der Himmel wartet
Nur auf jene, die sich versammeln.
Ich denke gerne, dass Gott Liebe ist.
Er ist unten, Er ist oben,
Und Er beobachtet die Menschen überall.
Er weiß, wer sich kümmert und wer nicht.
Und ich bin ein gewöhnliches Mädchen
Das versucht, seinen Weg in dieser alten Welt zu finden.

Und ich glaube an die Liebe.
Ja, ich glaube an Musik.
Ich glaube an Versprechen
Und ich glaube an dich.

Nun, ich weiß mit ziemlicher Sicherheit
Was zwischen dir und mir passiert
Ist eine gute Sache, eine gute Sache.
Und ich weiß, es ist wahr.
Ich glaube an dich.

Weißt du, Liebling, dass ich an die Liebe glaube.
Ja, ich glaube an Träumer.
Ich glaube an Wunder
Und ich glaube an dich.

Woah-ho-ho-oh, Baby, ich glaube.
Ja, ich glaube.
Ich glaube an Versprechen
Und ich glaube an dich.

Woah, komm schon, Baby, sag, dass du an die Liebe glaubst.
Sag, dass du ans Träumen glaubst.
Glaube an blauen, blauen Himmel,
Denn ich glaube an dich ...