Текст и перевод песни Bette Midler - I Believe In You

I Believe In You

Well I don't believe in superstars,
In fancy food or foreign cars;
That Hagen Dazs and motherhood
Have done my body any good;
That Elvis is alive and well;
That courtesy has gone to hell;
That kindness is in short supply;
That little kids should have to die.

But I believe in love.
I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Well, I don't believe virginity
Is as common as it used to be;
That left is wrong and right is right;
That black is black and white is white;
That the Beatles could be history,
The sixties just a memory;
That war will never go away;
That Johnny Carson's had his day.

But I believe in love.
I believe in angels.
I believe in Mom and Dad
And I believe in you.

I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing.
I know it's true.
I believe in you.

Now, I don't believe that heaven waits
For only those who congregate.
I like to think that God is love.
He's down below, He's up above,
And He's watching people everywhere.
He knows who does and doesn't care.
And I'm an ordinary girl
Trying to make my way in this old world.

And I believe in love.
Yes, I believe in music.
I believe in promises
And I believe in you.

Well, I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing, a good thing.
And I know it's true.
I believe in you.

You know, darlin', that I believe in love.
Yes, I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Woah-ho-ho-oh, baby, I believe.
Yes, I believe.
I believe in promises
And I believe in you.

Woah, come on, baby, say you believe in love.
Say you believe in dreamin'.
Believe in blue, blue skies,
'Cause I believe in you ...

Я верю в тебя

Знаешь, я не верю в суперзвёзд,
В деликатесы или крутые тачки,
Что Häagen-Dazs и материнство
Пошли на пользу моей фигуре.
Что Элвис жив и здоров,
Что вежливость канула в лету,
Что доброта в дефиците,
Что маленькие дети должны умирать.

Но я верю в любовь.
Я верю в мечтателей.
Я верю в чудеса
И я верю в тебя.

Что ж, я не верю, что девственность
Так же распространена, как раньше,
Что левое — это плохо, а правое — хорошо,
Что чёрное — это чёрное, а белое — белое.
Что «Битлз» могут стать историей,
Шестидесятые — просто воспоминанием,
Что войны никогда не исчезнут,
Что дни Джонни Карсона сочтены.

Но я верю в любовь.
Я верю в ангелов.
Я верю в маму и папу
И я верю в тебя.

Я знаю почти наверняка,
То, что происходит между нами,
— это настоящее.
Я знаю, это правда.
Я верю в тебя.

Я не верю, что небеса ждут
Только тех, кто ходит на собрания.
Мне нравится думать, что Бог есть любовь.
Он внизу, он наверху,
И он наблюдает за всеми.
Он знает, кому есть дело, а кому нет.
А я обычная девушка,
Пытаюсь найти свой путь в этом старом мире.

И я верю в любовь.
Да, я верю в музыку.
Я верю в обещания
И я верю в тебя.

Знаешь, я знаю почти наверняка,
То, что происходит между нами,
— это настоящее, настоящее.
И я знаю, это правда.
Я верю в тебя.

Знаешь, дорогой, я верю в любовь.
Да, я верю в мечтателей.
Я верю в чудеса
И я верю в тебя.

О-о-о, малыш, я верю.
Да, я верю.
Я верю в обещания
И я верю в тебя.

Давай же, малыш, скажи, что веришь в любовь.
Скажи, что веришь в мечты.
Верь в голубые, голубые небеса,
Ведь я верю в тебя…