Текст и перевод песни Bette Midler - I Know This Town

I Know This Town

I know these streets and these backyards,
This barn that's falling down.
We come to where they're building now
And ride our bikes around.

You think I'm just a little kid,
Some troubles on the way.
But I knew this place before you did
Is all I've got to say.

I'm only walking
Through these streets and all around.
I'm only walking.
I know this town.

We come home through these fields at night
About a million times.
I'd walk the road with my eyes closed
And all the paths besdies.

And I know the boy who broke this fence,
And I know his brother, too.
And they's never give me half a chance
If I let on to you.

I'm only walking
Through these streets and all around.
I'm only walking.
I know this town.
I know this town.

We dam the streams, we raid the shacks,
And hide in boxcars on the tracks.
We know these quarries in our sleep
And where they're cold and where they're deep.

I'll go down to the bowling alley
And buy smokes and Dentyne.
I find some loose change every day
Under that Coke machine.

You check me out as you drive by
Like there was some big deal.
But I know so much you'll never find
From there behind the wheel.

I'm only walking
Through these streets and all around.
I'm only walking.
I know this town.
I know this town.
I know this town.
I know this town.

Je connais cette ville

Je connais ces rues et ces arrière-cours,
Cette grange qui s'effondre.
On arrive là où ils construisent maintenant
Et on fait du vélo autour.

Tu penses que je suis juste une petite fille,
Avec quelques soucis en route.
Mais je connaissais cet endroit avant toi
C'est tout ce que j'ai à dire.

Je ne fais que marcher
Dans ces rues et tout autour.
Je ne fais que marcher.
Je connais cette ville.

On rentre à la maison par ces champs la nuit
Environ un million de fois.
Je marcherais sur la route les yeux fermés
Et tous les chemins à côté.

Et je connais le garçon qui a cassé cette clôture,
Et je connais son frère aussi.
Et ils ne me donneraient jamais une chance
Si je le laissais savoir à toi.

Je ne fais que marcher
Dans ces rues et tout autour.
Je ne fais que marcher.
Je connais cette ville.
Je connais cette ville.

On barrage les ruisseaux, on pille les baraques,
Et on se cache dans les wagons de marchandises sur les voies ferrées.
On connaît ces carrières dans notre sommeil
Et où elles sont froides et où elles sont profondes.

J'irai à la salle de bowling
Et j'achèterai des cigarettes et du chewing-gum.
Je trouve de la monnaie tous les jours
Sous ce distributeur de Coca-Cola.

Tu me regardes quand tu passes en voiture
Comme si c'était quelque chose de spécial.
Mais je sais tellement de choses que tu ne trouveras jamais
De là derrière le volant.

Je ne fais que marcher
Dans ces rues et tout autour.
Je ne fais que marcher.
Je connais cette ville.
Je connais cette ville.
Je connais cette ville.
Je connais cette ville.