I'm a Woman - Bette Midler перевод на немецкий

I'm a Woman

Well I can wash out forty four pairs of socks
And have 'em on the line.
You know I can starch and iron two dozen shirts
'Fore you can count from one to nine.
I can slip up a great big dip up of lard
From a drippings can.
Throw it in the skillet, do my shopping,
And be back before it melts in the pan.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
Let me tell ya again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well I can rub and scrub
'Til this house shines just like a dime.
Feed the baby, grease the car,
Powder my nose at the same time.
You know I can get all dressed up,
Go out swinging with the M-A-N,
Jump in bed at five, sleep 'til 6,
And start all over again.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
Let me tell ya again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well now if you come to me sick,
You know that I'm gonna make you well.
And if you come to me all hexed up,
You know I'm gonna break the spell.
And if you come to me hungry,
You know I'll feed ya full of my grits.
And if it's loving you want,
I can kiss you and give you the shivering fits.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
I'll say it again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well, I got a twenty dollar gold fee
That says there's nothing that I can't do.
Well, I can make a dress out of feeding sacks,
And I can make a man out Of you.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
I'll say it again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

I'm a woman.
I'm a woman.
I'm a woman.
Yeah, I'm a woman.

Ich bin eine Frau

Nun, ich kann vierundvierzig Paar Socken auswaschen
Und sie auf die Leine hängen.
Weißt du, ich kann zwei Dutzend Hemden stärken und bügeln
Ehe du von eins bis neun zählen kannst.
Ich kann einen großen Löffel Schmalz
Aus der Dose mit dem Bratfett holen.
Ihn in die Pfanne werfen, meine Einkäufe erledigen,
Und zurück sein, bevor er in der Pfanne schmilzt.

Denn ich bin eine Frau...
F-R-A-U.
Lass es mich dir nochmal sagen.
Ich bin eine Frau...
F-R-A-U.

Nun, ich kann reiben und schrubben
Bis dieses Haus blitzblank ist.
Das Baby füttern, das Auto schmieren,
Und mir gleichzeitig die Nase pudern.
Weißt du, ich kann mich schick machen,
Mit dem M-A-N-N ausgehen und die Nacht durchtanzen,
Um fünf ins Bett springen, bis 6 schlafen,
Und wieder von vorne anfangen.

Denn ich bin eine Frau...
F-R-A-U.
Lass es mich dir nochmal sagen.
Ich bin eine Frau...
F-R-A-U.

Nun, wenn du krank zu mir kommst,
Weißt du, dass ich dich gesund machen werde.
Und wenn du ganz verhext zu mir kommst,
Weißt du, dass ich den Fluch brechen werde.
Und wenn du hungrig zu mir kommst,
Weißt du, ich mache dich mit meinem Brei satt.
Und wenn es Liebe ist, was du willst,
Kann ich dich küssen und dich zum Zittern bringen.

Denn ich bin eine Frau...
F-R-A-U.
Ich sag' es nochmal.
Ich bin eine Frau...
F-R-A-U.

Nun, ich wette um ein Zwanzig-Dollar-Goldstück,
Dass es nichts gibt, was ich nicht kann.
Nun, ich kann ein Kleid aus Futtersäcken machen,
Und ich kann einen Mann aus dir machen.

Denn ich bin eine Frau...
F-R-A-U.
Ich sag' es nochmal.
Ich bin eine Frau...
F-R-A-U.

Ich bin eine Frau.
Ich bin eine Frau.
Ich bin eine Frau.
Ja, ich bin eine Frau.