Текст и перевод песни Bette Midler - I'm a Woman

Well I can wash out forty four pairs of socks
And have 'em on the line.
You know I can starch and iron two dozen shirts
'Fore you can count from one to nine.
I can slip up a great big dip up of lard
From a drippings can.
Throw it in the skillet, do my shopping,
And be back before it melts in the pan.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
Let me tell ya again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well I can rub and scrub
'Til this house shines just like a dime.
Feed the baby, grease the car,
Powder my nose at the same time.
You know I can get all dressed up,
Go out swinging with the M-A-N,
Jump in bed at five, sleep 'til 6,
And start all over again.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
Let me tell ya again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well now if you come to me sick,
You know that I'm gonna make you well.
And if you come to me all hexed up,
You know I'm gonna break the spell.
And if you come to me hungry,
You know I'll feed ya full of my grits.
And if it's loving you want,
I can kiss you and give you the shivering fits.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
I'll say it again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

Well, I got a twenty dollar gold fee
That says there's nothing that I can't do.
Well, I can make a dress out of feeding sacks,
And I can make a man out Of you.

'Cause I'm a woman...
W-O-M-A-N.
I'll say it again.
I'm a woman...
W-O-M-A-N.

I'm a woman.
I'm a woman.
I'm a woman.
Yeah, I'm a woman.

Я могу отстирать сорок четыре пары носков.
И пусть они будут на линии.
Знаешь, я могу накрахмалить и выгладить две дюжины рубашек.
- Прежде чем ты сможешь сосчитать от одного до девяти.
Я могу поскользнуться на большом куске сала.
Из банки для капельниц.
Бросаю его в сковороду, делаю покупки
И возвращаюсь прежде, чем он растает на сковороде.

Потому что я женщина...
У-О-М-А-Н.
Позволь мне сказать тебе еще раз.
Я женщина...
У-О-М-А-Н.

Что ж, я могу тереть и тереть.
Пока этот дом не засияет, как десятицентовик.
Накорми ребенка, смажь машину.
В то же время припудриваю нос.
Ты же знаешь, что я могу принарядиться.
Выходи качаться с М-А-Н,
Прыгай в постель в пять, спи до шести
И начинай все сначала.

Потому что я женщина...
У-О-М-А-Н.
Позволь мне сказать тебе еще раз.
Я женщина...
У-О-М-А-Н.

Что ж, если ты придешь ко мне больной,
Ты знаешь, что я сделаю тебя здоровым.
И если ты придешь ко мне весь заколдованный,
Знай, я сниму чары.
И если ты придешь ко мне голодной,
Знай, я накормлю тебя своей овсянкой.
И если ты хочешь любви,
Я могу целовать тебя и вызывать у тебя приступы дрожи.

Потому что я женщина...
У-О-М-А-Н.
Я повторю это снова.
Я женщина...
У-О-М-А-Н.

Что ж, я получил гонорар в двадцать долларов золотом.
Это говорит о том, что нет ничего невозможного.
Что ж, я могу сшить платье из мешков для кормления.
И я могу сделать из тебя мужчину.

Потому что я женщина...
У-О-М-А-Н.
Я повторю это снова.
Я женщина...
У-О-М-А-Н.

Я женщина.
Я женщина.
Я женщина.
Да, я женщина.