Текст и перевод песни Bette Midler - In These Shoes

In These Shoes

Gentleman, Gentleman Please!
Señor, Por Favor

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to trill
Wherever he went he said
"Let's make love on a mountain top
Under the stars, on a big hard rock"

I said, "In these shoes? What is this, the Peace Corps?"
I said, "Honey, let's do it here"

So we're sitting at a bar in Guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He says, "I got a powerful horse outside
Climb on the back, I'll take you for a ride
I know a little place
We can get there 'fore the break of day"

I said "In these shoes?
No way Jose"
I said "Honey, let's stay right here
(Quick Instermental)
No le guta caminar
No puede montar a caballo
Como se puede bailar
Es un escandalo

Then I met an Englishman
"Oh," he said, "Are you American?"
"Won't you walk up and down on my spine
It makes me feel strangely alive"

I said, "In these shoes?
Oh, I doubt you'd survive"
I said, "Honey, let's do it"
(Quick Instermental)
No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Como se puede bailar
Es un escandalo
(End of Song)

Dans Ces Chaussures

Mon cher, mon cher, s'il te plaît !
Señor, Por Favor

J'ai rencontré un homme avec un sens de l'aventure
Il était habillé pour impressionner
Partout où il allait, il disait
"Faisons l'amour au sommet d'une montagne
Sous les étoiles, sur un gros rocher dur"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ? C'est quoi, le Corps de la Paix ?"
J'ai dit : "Mon chéri, faisons-le ici"

On était assis dans un bar à Guadalajara
Un type est entré avec un regard lointain dans les yeux
Il a dit : "J'ai un cheval puissant dehors
Monte derrière, je t'emmène faire un tour
Je connais un petit endroit
On peut y arriver avant le lever du jour"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ?
Pas question José"
J'ai dit : "Mon chéri, restons ici"
(Quick Instermental)
No le guta caminar
No puede montar a caballo
Como se puede bailar
Es un escandalo

Ensuite, j'ai rencontré un Anglais
"Oh," a-t-il dit, "Tu es américaine ?"
"Ne marcheras-tu pas de haut en bas sur ma colonne vertébrale
Ça me fait sentir étrangement vivant"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ?
Oh, je doute que tu survives"
J'ai dit : "Mon chéri, faisons-le"
(Quick Instermental)
No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Como se puede bailar
Es un escandalo
(Fin de la chanson)