Текст и перевод песни Bette Midler - In This Life

In This Life

For all I've been blessed with in this life,
There was an emptiness in me.
I was imprisoned by the power of gold.
With one kind touch you sent me free.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love's not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
The only dream that mattered had come true:
In this life I was loved by you.

For every mountain I have climbed,
Every raging river crossed,
You were the treasure that I longed to find.
Without your love I would be lost.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love's not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
The only dream that mattered had come true:
In this life I was loved by you.

I know that I won't live forever,
But forever I'll be loving you.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love's not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
The only dream that mattered had come true:
In this life I was loved by you.
In this life I was loved by you.

Dans cette vie

Pour tout ce que j'ai reçu de bénédictions dans cette vie,
Il y avait un vide en moi.
J'étais prisonnière du pouvoir de l'or.
D'une seule caresse bienveillante, tu m'as libérée.

Que le monde cesse de tourner.
Que le soleil cesse de brûler.
Qu'on me dise que l'amour ne vaut pas la peine d'être vécu.
Si tout s'effondre,
Je saurai au fond de mon cœur
Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé :
Dans cette vie, j'ai été aimée par toi.

Pour chaque montagne que j'ai gravie,
Chaque fleuve déchaîné que j'ai traversé,
Tu étais le trésor que j'aspirais à trouver.
Sans ton amour, je serais perdue.

Que le monde cesse de tourner.
Que le soleil cesse de brûler.
Qu'on me dise que l'amour ne vaut pas la peine d'être vécu.
Si tout s'effondre,
Je saurai au fond de mon cœur
Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé :
Dans cette vie, j'ai été aimée par toi.

Je sais que je ne vivrai pas éternellement,
Mais pour toujours je t'aimerai.

Que le monde cesse de tourner.
Que le soleil cesse de brûler.
Qu'on me dise que l'amour ne vaut pas la peine d'être vécu.
Si tout s'effondre,
Je saurai au fond de mon cœur
Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé :
Dans cette vie, j'ai été aimée par toi.
Dans cette vie, j'ai été aimée par toi.