Текст и перевод песни Bette Midler - It's the Girl

It's the Girl

It isn't the paddle, it's not the canoe,
It isn't the river or skies that are blue,
It isn't the love dreams that bring joy to you,
It's the girl, oh, it's the girl!

It isn't the progress that you always want to do,
It isn't the mountain flowers or the mornin' dew,
It isn't the love nest that brings love to you,
It's the girl that makes you happy and it's the girl that makes you blue!

You up and down men,
What a lonely world would be without them!

It isn't the songbirds, the song that they sing,
It isn't the sunshine that makes you like Spring,
So what is this magic that makes all the thing?
It's the girl, oh, it's the girl!

Some folks need atmosphere when they're makin' love,
They say old mother nature makes love grand!
Still, lovers will complain that they need a shove,
If you're a Romeo, you'll you'll gonna understand!

It isn't the paddle, it's not the canoe,
It isn't the river or skies that are blue,
It isn't the love beams that bring joy to you,
Wherever you go, whatever you do, it's the girl!

It isn't the progress that you wanna do,
It isn't the mountains, the flowers or the mornin' dew,
It isn't the love nest that brings love to you,
It's the girl, it's the girl!

It's not the places you go,
It's not the crowd,
It's not the folks you know,
So listen while I shout out loud!

It's the girl!

Это девушка

Дело не в весле, не в каноэ,
Дело не в реке и не в синеве небес,
Дело не в мечтах о любви, что приносят радость,
Всё дело в тебе, милый, всё дело в тебе!

Дело не в стремлении к чему-то новому,
Дело не в горных цветах и не в утренней росе,
Дело не в любовном гнёздышке, что приносит любовь,
Это ты делаешь меня счастливой, и это ты делаешь меня грустной!

Вы, мужчины, такие непостоянные,
Каким бы одиноким был мир без вас!

Дело не в певчих птицах, не в их песнях,
Дело не в солнечном свете, что делает меня похожей на весну,
Так что же это за волшебство, что создаёт всё вокруг?
Всё дело в тебе, милый, всё дело в тебе!

Некоторым нужна особая атмосфера, когда они занимаются любовью,
Они говорят, что матушка-природа делает любовь великолепной!
Тем не менее, влюбленные жалуются, что им нужен толчок,
Если ты Ромео, ты меня поймёшь!

Дело не в весле, не в каноэ,
Дело не в реке и не в синеве небес,
Дело не в лучах любви, что приносят радость,
Куда бы я ни шла, что бы я ни делала, всё дело в тебе!

Дело не в стремлении к чему-то новому,
Дело не в горах, цветах и не в утренней росе,
Дело не в любовном гнёздышке, что приносит любовь,
Всё дело в тебе, всё дело в тебе!

Дело не в местах, куда ты идешь,
Дело не в толпе,
Дело не в людях, которых ты знаешь,
Так что послушай, пока я кричу во весь голос!

Всё дело в тебе!