Текст и перевод песни Bette Midler - Millworker

Millworker

Now my grandfather was a sailor.
He blew in off the water.
My father was a farmer
And I his only daughter.

Took up with a no good
Millworking man from Massachusetts
Who died from too much whiskey
And leaves me these three faces to feed.

Millwork ain't easy, millwork ain't hard.
Millwork, it ain't nothin'
But an awful, boring job.
I'm waiting for a daydream
To take me through the mornin';
Put me in my coffee break
Where I can have a sandwhich and remember.

And it's me and my machine
For the rest of the mornin',
For the rest of the afternoon,
For the rest of my life.

Now my mind begins to wander
To the days back on the farm.
I can see my father smilin'
And me swingin' on his arm.

I can hear my granddad's stories
Of the storms out on Lake Erie,
Where vessels and cargos
And fortunes and sailor's lives were lost.

Yeah, but it's my life that's been wasted.
And I have been the fool
To let this manufacture
Use my body for a tool.
As I ride home in the evenin'
I'm staring at my hands,
Swearin' by my sorrow
That a young girl ought to stand a better chance.

Oh, but may I work the mills
Just as long as I'm able,
And never meet the man
Who's name is on the label.

Whoa, it's me and my machine
For the rest of the mornin',
For the rest of the afternoon,
For the rest of my life ... wasted.

Ouvrière du moulin

Mon grand-père était marin.
Il débarquait de la mer.
Mon père était fermier
Et j'étais sa seule fille.

Je me suis mariée à un vaurien
Ouvrier du moulin du Massachusetts
Qui est mort d'une trop grande quantité de whisky
Et me laisse trois bouches à nourrir.

Le travail à l'usine n'est pas facile, le travail à l'usine n'est pas dur.
Le travail à l'usine, ce n'est rien
Sauf un travail terriblement ennuyeux.
J'attends un rêve
Pour me faire passer la matinée ;
Pour me mettre dans ma pause-café
Où je peux manger un sandwich et me souvenir.

Et c'est moi et ma machine
Pour le reste de la matinée,
Pour le reste de l'après-midi,
Pour le reste de ma vie.

Maintenant, mon esprit commence à divaguer
Vers les jours passés à la ferme.
Je vois mon père sourire
Et moi, bercée sur son bras.

J'entends les histoires de mon grand-père
Sur les tempêtes du lac Érié,
Où les navires et les cargaisons
Et les fortunes et les vies de marins ont été perdues.

Oui, mais c'est ma vie qui a été gaspillée.
Et j'ai été la dupe
De laisser cette manufacture
Utiliser mon corps comme un outil.
Alors que je rentre à la maison le soir
Je regarde mes mains,
Je jure sur mon chagrin
Qu'une jeune fille devrait avoir une meilleure chance.

Oh, mais que je puisse travailler aux usines
Aussi longtemps que je le pourrai,
Et ne jamais rencontrer l'homme
Dont le nom est sur l'étiquette.

Oh, c'est moi et ma machine
Pour le reste de la matinée,
Pour le reste de l'après-midi,
Pour le reste de ma vie... perdue.