Текст и перевод песни Bette Midler - My One True Friend

My One True Friend

And now, is it too late to say
How you made my life so different in your quiet way?
I can see the joy in simple things,
A sunlit sky and all the songs we used to sing.

I have walked and I have I prayed.
I could forgive and we could start again.
In the end,
You are my one true friend.

For all, all the times you closed your eyes,
Allowing me to stumble or to be surprised,
By life, with all its twists and turns.
I made mistakes, you always knew that I would learn.

And when I left, it's you who stayed.
You always knew that I'd come home again.
In the end,
You are my one true friend.

Though love may break, it never dies.
It changes shape, through changing eyes.
What I denied, I now can see.
You always were the light inside of me.

I know, I know, I know, I know it was you.

I have walked and I have I prayed.
I could forgive and we could start again.
In the end, you are my one true friend.

My one true friend.
I always, always knew,
I always knew that it was you,
My one true friend.

Mon seul et vrai ami

Et maintenant, est-ce trop tard pour dire
Comment tu as rendu ma vie si différente, à ta manière silencieuse ?
Je vois la joie dans les choses simples,
Un ciel ensoleillé et toutes les chansons que nous chantions autrefois.

J'ai marché et j'ai prié.
Je pourrais pardonner et nous pourrions recommencer.
Au final,
Tu es mon seul et vrai ami.

Pour toutes, toutes les fois où tu as fermé les yeux,
Me permettant de trébucher ou d'être surprise,
Par la vie, avec tous ses rebondissements.
J'ai fait des erreurs, tu savais toujours que j'apprendrais.

Et quand je suis partie, c'est toi qui es resté.
Tu savais toujours que je reviendrais à la maison.
Au final,
Tu es mon seul et vrai ami.

Bien que l'amour puisse se briser, il ne meurt jamais.
Il change de forme, à travers des yeux changeants.
Ce que j'ai nié, je peux le voir maintenant.
Tu as toujours été la lumière en moi.

Je sais, je sais, je sais, je sais que c'était toi.

J'ai marché et j'ai prié.
Je pourrais pardonner et nous pourrions recommencer.
Au final, tu es mon seul et vrai ami.

Mon seul et vrai ami.
Je l'ai toujours, toujours su,
Je savais toujours que c'était toi,
Mon seul et vrai ami.