Текст и перевод песни Bette Midler - "Otto Titsling"

"Otto Titsling"

Otto Titsling, inventor and Kraut,
Had nothing to get very worked up about
His inventions were failures, his future seemed bleak
He fled to the opera at least twice a week

One night at the opera he saw an Aida
Whose bust was so big it would often impede her
Bug-eyed, he watched her fall into the pit,
Done in by the weight of those terrible tits

Oh my god! Thar she blows!
Aerodynamically this girl was a mess.
Otto eye-balled the diva lying comatose amongst the reeds,
And he suddenly felt the fire of inspiration
Flood his soul. He ran back to his workshop
Where he futzed and futzed and futzed

For Otto Titsling had found his quest:
To lift and mold the female breast
To point the small ones to the sky
To keep the big ones high and dry

Every night he'd sweat and snort
Searching for the right support
He tried some string and paper clips
Hey! He even tried his own two lips!

Well, he stitched and he slaved,
He slaved and he stitched
Until finally one night, in the wee hours of morning,
Otto arose from his workbench triumphant
Yes! He had invented the world's first
Over-the-shoulder-boulder-holder.
Hooray!

Exhausted but ecstatic, Otto ran
Out to the diva bearing the prototype in his hot little hand.
Now, the diva did not wanna try the darn thing on.
But, after many initial mishaps,
She finally did.
And the sigh of relief that issued forth
From her mouth
Was so loud that it was mistaken by some
To be the early onset of the Seraken Winds
Which would often roll through the Schwarzwald
With a vengeance!
Ahhhhh!

But little did Otto know,
At the moment of his greatest triumph,
Lurking under the diva's bed
Was none other than the very worst
Of the French patent thieves,
Phillip DeBrassiere.
And Phil was watching the scene
With a great deal of interest!

Later that night, while the Brunhilda slept,
Into the wardrobe Phillip softly crept
He fumbled through knickers and corsets galore,
Till he found Otto's titsling and he ran out the door

Crying, "Oh my god! What joy! What bliss!
"I'm gonna make me a million from this!
"Every woman in the world will wanna buy one.
"I will have all the goods manufactured in Taiwan."

The result of this swindle is pointedly clear:
Do you buy a titsling or do you buy a brassiere?

"Otto Titsling"

Otto Titsling, inventeur et Allemand,
N'avait rien de quoi se soucier vraiment
Ses inventions étaient des échecs, son avenir semblait sombre
Il s'est enfui à l'opéra au moins deux fois par semaine

Un soir à l'opéra, il a vu une Aida
Dont la poitrine était si volumineuse qu'elle l'empêchait souvent
Les yeux exorbités, il l'a regardée tomber dans la fosse,
Vaincue par le poids de ces terribles seins

Oh mon Dieu ! Voilà qu'elle arrive !
Aérodynamiquement, cette fille était un désastre.
Otto a scruté la diva gisant dans le coma parmi les roseaux,
Et il a soudainement senti le feu de l'inspiration
Inonder son âme. Il est retourné à son atelier
Où il a bricolé et bricolé et bricolé

Car Otto Titsling avait trouvé sa quête :
Soulever et modeler la poitrine féminine
Pointer les petites vers le ciel
Maintenir les grosses hautes et sèches

Chaque nuit, il transpirait et reniflait
Cherchant le bon soutien
Il a essayé de la ficelle et des trombones
Hé ! Il a même essayé ses propres lèvres !

Eh bien, il a cousu et il a trimé,
Il a trimé et il a cousu
Jusqu'à ce que finalement une nuit, dans les petites heures du matin,
Otto se lève de son établi triomphant
Oui ! Il avait inventé le premier du monde
Porte-poitrine par-dessus l'épaule.
Hourra !

Épuisé mais extatique, Otto courut
Vers la diva portant le prototype dans sa petite main brûlante.
Maintenant, la diva ne voulait pas essayer la fichue chose.
Mais, après de nombreux incidents initiaux,
Elle l'a finalement fait.
Et le soupir de soulagement qui s'est échappé
De sa bouche
Était si fort qu'il a été pris par certains
Pour être le début des vents de Seraken
Qui traversaient souvent la Forêt-Noire
Avec vengeance !
Ahhhhh !

Mais Otto ne le savait pas,
Au moment de son plus grand triomphe,
Se cachant sous le lit de la diva
N'était autre que le pire
Des voleurs de brevets français,
Phillip DeBrassiere.
Et Phil observait la scène
Avec beaucoup d'intérêt !

Plus tard dans la nuit, tandis que la Brunhilde dormait,
Dans la garde-robe, Phillip s'est glissé doucement
Il a fouillé à travers les culottes et les corsets à foison,
Jusqu'à ce qu'il trouve le titsling d'Otto et qu'il s'enfuit

En criant : "Oh mon Dieu ! Quelle joie ! Quel bonheur !
"Je vais me faire un million avec ça !
"Chaque femme du monde voudra en acheter un.
"Je ferai fabriquer tous les produits à Taïwan."

Le résultat de cette escroquerie est clairement indiqué :
Achetez-vous un titsling ou achetez-vous un soutien-gorge ?