Текст и перевод песни Bette Midler - P.S. I Love You

P.S. I Love You

Dear, I thought I'd drop a line.
The weather's cool. The folks are fine.
I'm in bed each night at nine.
P.S. I love you.

Yesterday we had some rain,
But all in all I can't complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.

Write to the Browns just as soon as you're able.
They came around to call.
I burned a hole in the didning room table.
And let me see, I guess that's all.

Nothin' else for me to say,
And so I'll close. Oh, by the way,
Everybody's thinkin' of you.
P.S. I love you.

I do my best to obey all your wishes.
I put a sign up. Pink
Now I got to buy us a new set of dishes,
Or wash the ones that have piled in the sink.

Nothing else to tell you, dear.
Except, each day feels like a year.
Every night I'm dreamin' of you.
P.S. I love you.
P.S. I love you.

P.S. Je t'aime

Mon chéri, je me suis dit que je te ferais signe.
Le temps est frais. Tout le monde va bien.
Je suis au lit tous les soirs à neuf heures.
P.S. Je t'aime.

Hier, il a plu un peu,
Mais dans l'ensemble, je ne peux pas me plaindre.
Y avait-il beaucoup de poussière dans le train ?
P.S. Je t'aime.

Écris aux Brown dès que tu pourras.
Ils sont venus nous voir.
J'ai brûlé un trou dans la table de la salle à manger.
Et laisse-moi voir, je crois que c'est tout.

Je n'ai rien d'autre à te dire,
Alors je vais terminer. Ah, au fait,
Tout le monde pense à toi.
P.S. Je t'aime.

Je fais de mon mieux pour obéir à tous tes souhaits.
J'ai mis une pancarte. Rose
Maintenant, je dois nous acheter un nouvel ensemble de vaisselle,
Ou laver celles qui sont empilées dans l'évier.

Rien d'autre à te dire, mon chéri.
Sauf que chaque jour me semble durer un an.
Chaque nuit, je rêve de toi.
P.S. Je t'aime.
P.S. Je t'aime.