Текст и перевод песни Bette Midler - To Comfort You

To Comfort You

You've been down in the dumps
It seems like forever.
Now, what have they done to you?
Not a single thing's turned out
The way you imagined.
It all looks unreachable to you.

You don't know for the life of you
What is missing,
Or why it always happens to you.
And you don't like yourself,
You feel nobody's listening.
You don't need another platitude.

For a moment you forget
And a smile comes to your face.
Aah, but it doesn't last too long.
It's like a string you got tied
Around your finger
Reminding you of
Everything that's wrong.

I won't try to say I know what you're feeling.
I won't try to second guess you.
I won't try to give advice you won't be needing.
I'm only here to comfort you.
I'm only here to comfort you.

And I'd love to be the reason
A smile somes to your face,
Even if it doesn't last too long.
And I'd love to take that string
You've got tied around your finger
Reminding you of everything that's wrong.

I won't try to say I know what you're feeling.
I won't try to second guess you.
I won't try to give advice you won't be needing.
I'm only here to comfort you.
I'm only here to comfort you.
I'm only here to comfort you.

Утешить тебя

Ты совсем расклеился,
Кажется, целую вечность.
Ну, что они с тобой сделали?
Ничего не получается
Так, как ты представлял.
Всё кажется недостижимым.

Ты совершенно не понимаешь,
Чего не хватает,
Или почему это всегда случается именно с тобой.
И ты себе не нравишься,
Тебе кажется, что тебя никто не слушает.
Тебе не нужны пустые утешения.

На мгновение ты забываешь обо всем
И на твоем лице появляется улыбка.
Ах, но она длится недолго.
Это как ниточка, завязанная
У тебя на пальце,
Напоминающая тебе
Обо всем, что не так.

Я не буду пытаться сказать, что понимаю твои чувства.
Я не буду пытаться угадать твои мысли.
Я не буду пытаться давать советы, которые тебе не нужны.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.

И я бы хотела быть причиной
Появления улыбки на твоем лице,
Даже если она не продлится долго.
И я бы хотела снять эту ниточку,
Которая завязана у тебя на пальце,
Напоминающую тебе обо всем, что не так.

Я не буду пытаться сказать, что понимаю твои чувства.
Я не буду пытаться угадать твои мысли.
Я не буду пытаться давать советы, которые тебе не нужны.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.