Текст и перевод песни Bette Midler - Too Many Fish in the Sea

Too Many Fish in the Sea

Now listen here, girls
Take this advice, and remember always in life:

Into each heart some tears must fall
Though you love and lose, you must stand tall
'Cause we all got to cry sometimes
I said, sigh sometimes
Pull yourself together
No use crying forever
Because there's too many fish in the sea
Too many fish in the sea
I said, there's short ones, tall ones, fine ones, kind ones
Too many fish in the sea

My mother once told me something
And every word is true
Don't waste your time on a fella
Who doesn't love you
He'll only mislead you
Only grieve you
Don't worry about him let him go
Do without him
Because there's too many fish in the sea
Too many fish in the sea
I said, there's short ones, tall ones, fine ones, kind ones
Too many fish in the sea

Well, if the fish isn't on your line
Just bait your hook and keep on trying
Don't let him get you down
There's other boys around
Because there's too many fish in the sea
Too many fish in the sea
I said, there's short ones, tall ones, fine ones, kind ones
Too many fish in the sea

I don't want nobody that don't want me
'Cause there's too many fish in the sea
Ain't gonna love nobody that don't love me,
'Cause there's too many fish in the sea
I don't need nobody that don't need me
'Cause there's too many fish in the sea
I don't want nobody that don't love me,
'Cause there's too many fish in the sea...

Trop de poissons dans la mer

Maintenant, écoutez les filles
Suivez ce conseil et rappelez-vous toujours dans la vie :

Dans chaque cœur, quelques larmes doivent tomber
Bien que vous aimiez et perdiez, vous devez rester debout
Parce que nous devons tous pleurer parfois
J'ai dit, soupirer parfois
Reprenez-vous
Pas besoin de pleurer éternellement
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Trop de poissons dans la mer
J'ai dit, il y a des petits, des grands, des fins, des gentils
Trop de poissons dans la mer

Ma mère m'a dit quelque chose
Et chaque mot est vrai
Ne perdez pas votre temps avec un mec
Qui ne vous aime pas
Il ne fera que vous induire en erreur
Ne fera que vous affliger
Ne vous inquiétez pas pour lui, laissez-le partir
Faites sans lui
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Trop de poissons dans la mer
J'ai dit, il y a des petits, des grands, des fins, des gentils
Trop de poissons dans la mer

Eh bien, si le poisson n'est pas sur votre ligne
Amorcez simplement votre hameçon et continuez à essayer
Ne le laissez pas vous abattre
Il y a d'autres garçons autour
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Trop de poissons dans la mer
J'ai dit, il y a des petits, des grands, des fins, des gentils
Trop de poissons dans la mer

Je ne veux personne qui ne me veuille pas
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Je n'aimerai personne qui ne m'aime pas,
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Je n'ai besoin de personne qui n'a pas besoin de moi
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer
Je ne veux personne qui ne m'aime pas,
Parce qu'il y a trop de poissons dans la mer...