You Can't Hurry Love - Bette Midler перевод на немецкий

You Can't Hurry Love

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches
Must I stand before I find a love
To let me live again
Right now the only thing
That keeps me hangin' on
When I feel my strength, yeah
It's almost gone
I remember mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?

No I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin' on
I remember mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy, darling
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes

No, love, love, love don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
But it ain't easy
It ain't easy
No it ain't easy
But mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy, darling
It's a game of give and take...

Liebe kann man nicht erzwingen

Ich brauche Liebe, Liebe
Um meinen Geist zu beruhigen
Ich muss finden, finden jemanden, den ich mein nennen kann
Aber Mama sagte

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Sie sagte, Liebe kommt nicht leicht
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Du musst vertrauen, gib ihr Zeit
Egal, wie lange es dauert

Aber wie viel Kummer
Muss ich ertragen, bevor ich eine Liebe finde
Die mich wieder leben lässt
Im Moment das Einzige
Das mich weitermachen lässt
Wenn ich fühle, meine Kraft, ja
Ist fast dahin
Ich erinnere mich, Mama sagte:

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Sie sagte, Liebe kommt nicht leicht
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen

Wie lange muss ich warten
Wie viel mehr kann ich ertragen
Bevor Einsamkeit mein Herz
Herz brechen lässt?

Nein, ich kann es nicht ertragen, mein Leben allein zu leben
Ich werde ungeduldig nach einer Liebe, die ich mein Eigen nennen kann
Aber wenn ich fühle, dass ich, ich nicht weitermachen kann
Halten mich diese kostbaren Worte am Laufen
Ich erinnere mich, Mama sagte:

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Sie sagte, Liebe kommt nicht leicht, Liebling
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Sie sagte, vertrau, gib ihr Zeit
Egal, wie lange es dauert

Nein, Liebe, Liebe, Liebe kommt nicht leicht
Aber ich warte weiter
Erwarte diese sanfte Stimme
Die nachts zu mir spricht
Nach zärtlichen Armen
Die mich festhalten
Ich warte weiter
Ich warte immer weiter
Aber es ist nicht leicht
Es ist nicht leicht
Nein, es ist nicht leicht
Aber Mama sagte:

Liebe kann man nicht erzwingen
Nein, du musst einfach warten
Sie sagte, Liebe kommt nicht leicht, Liebling
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen...