That Guy - Better Daze перевод на французский

That Guy

I woke up this morning, and I'm still wasted
I don't remember throwing up, but I can still taste it
Checking out my phone, my background has been changed
Some girl I don't even know, and she looks twice my age
Something on my shirt, and a cut on my head
My wallet is empty from the money I forgot I spent last night
It's safe to say, that I was that guy

Started off with a shot, and a game of beer pong
Five games later, my bottle it was gone
Stumbling around the party like I owned the place
Then I tripped over nothing and fell on my face
Someone picked me up, who could it be
Some skinhead motherfucker that's pissed I spilled his drink
Started talking shit but I was way too drunk to fight
Fuck yeah, I was that guy last night

Eyes are red, it could be from anything
That fist I took to the face, or the bong rips I've been taking
Underwear slowly crawling down my leg
Dirty looks from friends standing around the keg
They cut me off, they said it's my time
But my second wind is kicking in so I hope they won't mind
I don't wanna spend my life standing in line
Oh yeah, I'd rather be that guy

I made an ass of myself for the last time tonight
When the hangover's over I will happily press rewind
I need another beer to recall the night before
It's kinda hard to sober up when you can't find the door

Ce Type-là

Je me suis réveillé ce matin, et j'ai encore la gueule de bois
Je ne me souviens pas avoir vomi, mais j'ai encore le goût dans la bouche
Je vérifie mon téléphone, mon fond d'écran a été changé
Une fille que je ne connais même pas, et elle a l'air d'avoir le double de mon âge
Quelque chose sur mon t-shirt, et une coupure sur la tête
Mon portefeuille est vide de l'argent que j'ai oublié d'avoir dépensé la nuit dernière
On peut dire que j'étais ce type-là

J'ai commencé par un shot, et une partie de beer pong
Cinq jeux plus tard, ma bouteille était vide
Je me traînais dans la soirée comme si j'étais le roi du monde
Puis j'ai trébuché sur rien et je suis tombé sur la gueule
Quelqu'un m'a relevé, qui pouvait bien être
Un skinhead de merde qui était énervé parce que j'avais renversé son verre
Il a commencé à insulter mais j'étais trop bourré pour me battre
Ouais, c'était moi, ce type-là, hier soir

Les yeux rouges, ça peut venir de n'importe quoi
Ce poing que j'ai pris dans la gueule, ou les joints que j'ai fumé
Les sous-vêtements qui remontent lentement le long de ma jambe
Des regards noirs des amis qui se tiennent autour du fût
Ils m'ont coupé l'herbe sous le pied, ils ont dit que c'était mon tour
Mais ma deuxième vague arrive, alors j'espère qu'ils ne vont pas s'en offusquer
Je ne veux pas passer ma vie à faire la queue
Oh ouais, je préfère être ce type-là

Je me suis fait passer pour un con pour la dernière fois ce soir
Quand la gueule de bois sera passée, je remettrai facilement la cassette en arrière
J'ai besoin d'une autre bière pour me rappeler la nuit précédente
C'est assez dur de se réveiller quand on ne trouve pas la porte