False Teachers - Better Promises перевод на немецкий

False Teachers

I should just smile back
And say thanks a bunch
It really means a lot
That you like my stuff
I just get nervous sometimes
My heart gets tongue tied
I lose my train of thought
I forget what I ought
To say

What's wrong with me is that I
Think too much
I don't like myself
Because I always mess up
I don't do enough
I probably never will
I don't shut up
I complain until
Everyone hates my guts
And my phone never rings
At least my guitar hangs around
For all these lonely songs I sing

I'll sing the song that brings me the happy memories
Of the days when you were still in love with me
It's a double edged sword every time I play
I'm glad people like the song but the words are fake
The used to have heart, Used to have meaning
But if that's the only song I wrote worth repeating
It will be a long fleeting walk to my grave
Don't tell me that's your favorite song when we pass in the hallway

I'm glad you like it
I'm glad it's you're favorite song
But you see the girl who is inspired it
That girl in the song is gone
But apparently
She's still the best thing about me

When I'm asked to sing that song
I go back to when we were in love
And for those four minutes I smile real big
Got a grin so large there's no room for my chin
My heart beats twice as fast again
The butterflies all come back again
The hopes the dreams the love again
Then inevitably the song ends

I'm alone
I'm alone
Empty Heart
Empty Home

As long
As the song makes them happy
As long
As the song makes them smile
As long
As the song makes them believe in love
As long
As the song makes them smile

I'll suppress the bad thoughts
And play it again

So I smiled back
And said thanks a bunch
It really means a lot
That you like my stuff
Here's a sticker, here's a cd
Thanks for coming to see me

Falsche Lehrer

Ich sollte einfach zurücklächeln
Und vielen Dank sagen
Es bedeutet mir wirklich viel
Dass du meine Sachen magst
Ich werde nur manchmal nervös
Mein Herz ist sprachlos
Ich verliere meinen Gedankengang
Ich vergesse, was ich sollte
Sagen

Was mit mir nicht stimmt, ist, dass ich
Zu viel nachdenke
Ich mag mich selbst nicht
Weil ich immer alles vermassle
Ich tue nicht genug
Ich werde es wahrscheinlich nie tun
Ich höre nicht auf zu reden
Ich beschwere mich, bis
Mich alle hassen
Und mein Telefon nie klingelt
Wenigstens bleibt meine Gitarre bei mir
Für all diese einsamen Lieder, die ich singe

Ich singe das Lied, das mir die schönen Erinnerungen bringt
An die Tage, als du noch in mich verliebt warst
Es ist ein zweischneidiges Schwert, jedes Mal, wenn ich spiele
Ich bin froh, dass die Leute das Lied mögen, aber die Worte sind falsch
Sie hatten mal Herz, hatten mal Bedeutung
Aber wenn das das einzige Lied ist, das ich geschrieben habe, das es wert ist, wiederholt zu werden
Wird es ein langer, flüchtiger Weg zu meinem Grab sein
Sag mir nicht, dass das dein Lieblingslied ist, wenn wir uns im Flur begegnen

Ich bin froh, dass es dir gefällt
Ich bin froh, dass es dein Lieblingslied ist
Aber siehst du, das Mädchen, das es inspiriert hat
Dieses Mädchen im Lied ist nicht mehr da
Aber anscheinend
Ist sie immer noch das Beste an mir

Wenn ich gebeten werde, dieses Lied zu singen
Gehe ich zurück zu der Zeit, als wir verliebt waren
Und für diese vier Minuten lächle ich ganz breit
Habe ein so breites Grinsen, dass kein Platz für mein Kinn ist
Mein Herz schlägt wieder doppelt so schnell
Die Schmetterlinge kommen alle wieder zurück
Die Hoffnungen, die Träume, die Liebe wieder
Dann endet das Lied unweigerlich

Ich bin allein
Ich bin allein
Leeres Herz
Leeres Zuhause

Solange
Das Lied sie glücklich macht
Solange
Das Lied sie zum Lächeln bringt
Solange
Das Lied sie an die Liebe glauben lässt
Solange
Das Lied sie zum Lächeln bringt

Ich werde die schlechten Gedanken unterdrücken
Und es noch einmal spielen

Also lächelte ich zurück
Und sagte vielen Dank
Es bedeutet mir wirklich viel
Dass du meine Sachen magst
Hier ist ein Aufkleber, hier ist eine CD
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu sehen