Текст и перевод песни Better Promises - Red Birkenstocks

Red Birkenstocks

I was drunk and texting you
Said you'd be over in a few
We took the stairs up to my room
Everything I owns a different shade of blue
On your red lanyard is red pointy cat
For self defense in case you get attacked
Hanging next to some Red Pepper Spray
To stop a theft or a rape
I'm not a woman, I don't know what's it's like
To fear for my life while walking home at night
You get worried about me
When I'm drunk and stumbling the streets
Making friends with the homeless
In a couple years I'll probably be one of them
You set down your red purse
Next to the blue pellows on my blue bed
Took off your red Birkenstocks
And your patched denim jacket

You're so fucking cool and honest
I'm fucking fake and heartless

You smelled my golden waffle candle
And got black smeared all around your nose
And you don't want to wipe it clean
Instead you eskimo kissed it off on me
Said I was going to the bathroom to take a piss
Instead I snuck down the stairs to the kitchen
I chugged a glass of my roommate's gin
If we're gonna have sex I need to be drunk for it

I've got all these dark secrets
That I don't tell anyone
I'm afraid of commitment
Lost the capacity to trust

So I'm drunk, every time
That we fuck, or I'm high
There's no way anybody
Will love the real me

I don't know how to let myself fall in love again
I'm afraid of being vulnerable and letting you in
In the way the things on your lanyard protect your life
I protect my broken heart with all these lies
How long do these things take to heal?
Because I really want to go back to being genuine and real

Red Birkenstocks

J'étais ivre et je t'ai envoyé un message
J'ai dit que tu serais là dans quelques minutes
On a monté les escaliers jusqu'à ma chambre
Tout ce que je possède est d'une nuance différente de bleu
Sur ton cordon rouge, un chat rouge pointu
Pour la légitime défense au cas où tu sois attaquée
Accroché à côté d'un spray au poivre rouge
Pour arrêter un vol ou un viol
Je ne suis pas une femme, je ne sais pas ce que c'est
Avoir peur pour sa vie en rentrant chez soi la nuit
Tu t'inquiètes pour moi
Quand je suis ivre et que je titube dans la rue
Que je me fais des amis parmi les sans-abri
Dans quelques années, je serai probablement l'une d'entre eux
Tu as posé ton sac à main rouge
À côté des oreillers bleus sur mon lit bleu
Tu as enlevé tes Birkenstocks rouges
Et ta veste en denim rapiécée

Tu es tellement cool et honnête
Je suis tellement faux et sans cœur

Tu as senti ma bougie gaufre dorée
Et tu as eu du noir partout autour de ton nez
Et tu ne veux pas l'essuyer
Tu l'as plutôt enlevé en me faisant un bisou esquimau
J'ai dit que j'allais aux toilettes pour pisser
Au lieu de ça, je me suis faufilé en bas des escaliers jusqu'à la cuisine
J'ai bu un verre du gin de ma colocataire
Si on doit faire l'amour, j'ai besoin d'être saoule pour ça

J'ai tous ces sombres secrets
Que je ne révèle à personne
J'ai peur de l'engagement
J'ai perdu la capacité de faire confiance

Alors je suis ivre, à chaque fois
Qu'on baise, ou que je suis défoncée
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un
Aime le vrai moi

Je ne sais pas comment me laisser tomber amoureuse à nouveau
J'ai peur d'être vulnérable et de te laisser entrer
Comme les choses sur ton cordon protègent ta vie
Je protège mon cœur brisé avec tous ces mensonges
Combien de temps faut-il pour que ces choses guérissent ?
Parce que je veux vraiment revenir à être authentique et réelle