Текст и перевод песни Better Promises - Scaredy Cat

Scaredy Cat

I'm crushing on you
From across the room
Don't worry I probably won't do anything
I'm a scaredy cat
When it comes to stuff like that
No need to lower my already low self esteem
You'll probably just turn me down
Make me feel like the king clown
Of this whole god damn town
I should just ask you out

Stop thinking about it
Either

What have I got to lose
Share my thoughts let you choose
At worst I'll just turn to booze
To cover up the wounds
And if you say yes
I will try my best
To not act so impressed
That things actually worked out

Peureux

Je craque pour toi
De l'autre côté de la pièce
Ne t'inquiète pas, je ne ferai probablement rien
Je suis un peureux
Quand il s'agit de ce genre de choses
Pas besoin d'abaisser mon estime de soi déjà faible
Tu me diras probablement non
Tu me feras sentir comme le roi clown
De toute cette ville maudite
Je devrais juste te demander de sortir

Arrête de penser à ça
Soit

Qu'est-ce que j'ai à perdre
Partage mes pensées, laisse-moi choisir
Au pire, je me tournerai vers l'alcool
Pour couvrir les blessures
Et si tu dis oui
Je ferai de mon mieux
Pour ne pas paraître si impressionné
Que les choses ont réellement fonctionné