Summer's Over - Better Unsaid перевод на французский

Summer's Over

Standing at the threshold stuck between at what I am and who to be
Is it a question or an answer find myself contemplating
The unknown, the growth we've yet to show
All the possibilities that whisper to the soul
And I can't help but think that this is where I'm 'sposed to go
Stuck between my dreams and stealing things with friends I used to know
Everything that made the summer fun like drinking on the boat
Holding on to things I can't when winter comes cause

Summer's over, but we'll remember
The way we ran from everyone getting lost inside the sun
Tangled up then come undone
Let's face it, summer's over
But we'll remember
Getting Drunk in cheap hotels with people that don't wish us well
In a year we'll give em hell, we'll give em hell
(We'll give em hell)

Don't take these chances just for granted they're as fleeting as the moon
Let's chase the laugher that we're after summer always leaves too soon
Buying time, spend it all on weed and wine
Causing chaos in the cul-de-sac, I pray I start a fight
And I'll go home shaking with bloody lips and two black eyes
Feeling under pressure for the rest of my life
Thinking will it ever feel this right as it does in summer, but

Summer's over, but we'll remember
The way we ran from everyone getting lost inside the sun
Tangled up then come undone
Let's face it, summer's over
But we'll remember
Getting Drunk in cheap hotels with people that don't wish us well
In a year we'll give em hell, we'll give em hell
(We'll give em hell)

No regrets, we're far from heaven sent
This might be all I have so don't let it fade away
These times will change

But we'll remember
The way we ran from everyone getting lost inside the sun
Tangled up then come undone
Let's face it, summer's over
But we'll remember
Getting Drunk in cheap hotels with people that don't wish us well
Looking back we gave em hell, we gave em hell
(We'll give em hell)

L'été est fini

Debout au seuil, coincée entre ce que je suis et qui je dois devenir
Est-ce une question ou une réponse ? Je me retrouve à contempler
L'inconnu, la croissance que nous n'avons pas encore montrée
Toutes les possibilités qui murmurent à l'âme
Et je ne peux m'empêcher de penser que c'est là que je suis censée aller
Coincée entre mes rêves et voler des choses avec des amis que je connaissais
Tout ce qui a rendu l'été amusant, comme boire sur le bateau
M'accrocher à des choses que je ne peux pas quand l'hiver arrive, car

L'été est fini, mais on s'en souviendra
De la façon dont on fuyait tout le monde, se perdant dans le soleil
Enchevêtrés puis défaits
Regardons les choses en face, l'été est fini
Mais on s'en souviendra
S'enivrer dans des hôtels bon marché avec des gens qui ne nous veulent pas du bien
Dans un an, on leur fera regretter, on leur fera regretter
(On leur fera regretter)

Ne prends pas ces chances pour acquises, elles sont aussi fugaces que la lune
Chassons le rire que nous recherchons, l'été part toujours trop tôt
Gagner du temps, le dépenser en herbe et en vin
Semer le chaos dans le cul-de-sac, je prie pour déclencher une bagarre
Et je rentrerai à la maison en tremblant avec les lèvres ensanglantées et deux yeux au beurre noir
Me sentant sous pression pour le reste de ma vie
Me demandant si je me sentirai un jour aussi bien qu'en été, mais

L'été est fini, mais on s'en souviendra
De la façon dont on fuyait tout le monde, se perdant dans le soleil
Enchevêtrés puis défaits
Regardons les choses en face, l'été est fini
Mais on s'en souviendra
S'enivrer dans des hôtels bon marché avec des gens qui ne nous veulent pas du bien
Dans un an, on leur fera regretter, on leur fera regretter
(On leur fera regretter)

Aucun regret, nous sommes loin d'être des anges
C'est peut-être tout ce que j'ai, alors ne le laisse pas s'effacer
Ces temps vont changer

Mais on s'en souviendra
De la façon dont on fuyait tout le monde, se perdant dans le soleil
Enchevêtrés puis défaits
Regardons les choses en face, l'été est fini
Mais on s'en souviendra
S'enivrer dans des hôtels bon marché avec des gens qui ne nous veulent pas du bien
En y repensant, on leur a fait regretter, on leur a fait regretter
(On leur a fait regretter)