Текст и перевод песни Betterøv - Angst

Angst

Die Angst sitzt mir im Nacken, verdirbt mir meine Laune
Die Angst packt ihre Koffer und geht mit mir nach Hause
Heute hat sie mich im Griff, morgen wartet sie auf mich
"Komm geh' einfach mal raus", aber irgendwie trau ich mich nich'
Die Angst macht mich müde, raubt mir mein' Schlaf
Zählt die Stunden auf bis ich schlaflos ins Bett darf

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Was da draußen so ist, weiß ich nur aus Filmen
Ein Blick durch die Scheibe, nichts kriegt mich da raus
Ich brauch 'nen kühleren Kopf, doch ich weiß gar nicht wohin
Weil alles in mir brennt, was ist bloß los mit mir?
Meine Hände krampfen, schlagen an die Wand
Ich komm' wieder zu mir, so gut ich eben kann

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Ganz egal wohin ich geh', ganz egal wie weit ich fahr'
Wohin die Reise auch immer geht, meine Angst ist vor mir da
Ich dreh' den Schlüssel um im Schloss
Ich schieb' die Türe langsam auf
Ich weiß genau wer auf mich wartet, sie ist immer vor mir zuhaus'
Was die Welt da draußen will, sie wird auf jeden Fall verlieren
Denn solang' meine Angst bei mir ist
Kann mir gar nichts mehr passieren

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da
Denn erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Angst

La peur me colle au dos, me gâche l'humeur
La peur fait ses valises et rentre à la maison avec moi
Aujourd'hui, elle me tient sous son emprise, demain, elle m'attend
« Va dehors, fais un tour », mais j'ai trop peur pour oser
La peur me fatigue, me vole mon sommeil
Elle compte les heures jusqu'à ce que je puisse enfin aller me coucher sans dormir

Silence, silence, silence dans mon cœur
Silence, silence, silence, tout doit être noir
Car c'est seulement quand tout est noir
Et seulement quand il ne reste plus rien
Alors je suis là, là, là, là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là

Ce qu'il y a là-bas, je ne le sais que par les films
Un regard à travers la vitre, rien ne me fait sortir
J'ai besoin d'une tête plus froide, mais je ne sais pas où aller
Parce que tout brûle en moi, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Mes mains se crispent, frappent le mur
Je reviens à moi, du mieux que je peux

Silence, silence, silence dans mon cœur
Silence, silence, silence, tout doit être noir
Car c'est seulement quand tout est noir
Et seulement quand il ne reste plus rien
Alors je suis là, là, là, là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là

Peu importe où j'irai, peu importe où je conduirai
Où que le voyage me mène, ma peur est devant moi
Je tourne la clé dans la serrure
J'ouvre lentement la porte
Je sais exactement qui m'attend, elle est toujours à la maison devant moi
Ce que le monde veut là-bas, il va perdre de toute façon
Parce que tant que ma peur est avec moi
Rien ne peut m'arriver

Silence, silence, silence dans mon cœur
Silence, silence, silence, tout doit être noir
Car c'est seulement quand tout est noir
Et seulement quand il ne reste plus rien
Alors je suis là, là, là, là, là, là
Car c'est seulement quand il ne reste plus rien
Alors je suis là, là, là, là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là