Текст и перевод песни Betterøv - In meiner Straße

In meiner Straße

Hier in meiner Straße gibt es einen Tattowierer
Bei dem schnei' ich morgen mal rein
Und ich sag
Ich würd' gern was probieren
Eine Spinne auf's Knie Eine Schlange ins Gesicht
Es ist eigentlich egal
Hauptsache ich veränder' mich
Morgen um diese Zeit
Seh' ich ganz anders aus
Mit dem was ich heute bin hab ich nichts mehr zu tun
Mach mir ein völlig neues
Ich niemand erkennt mich mehr
Nadel die Tinte in mich rein
Bis nur noch Farbe übrig bleibt
Schäl' mich aus der Jacke
Leg mich auf die Trage
Ein Typ desinfiziert mich
Rasiert mir die Haare vom Arm weg
Ich hör das Surren der Maschine
Ein letzter Zug vor dem Filter
Und unter gereizter Haut
Entstehen langsam neue Bilder

Morgen um diese Zeit
Seh' ich ganz anders aus
Morgen schau' ich in den Spiegel und erkenn' mich kaum
Ich bau mich von außen jetzt einfach selbst
Ich werd' ein völlig neuer Mensch
Den ich selber noch nicht kenn'

Dans ma rue

Ici, dans ma rue, il y a un tatoueur
Je vais y faire un tour demain matin
Et je vais dire
J'aimerais essayer quelque chose
Une araignée sur le genou, un serpent sur le visage
Peu importe vraiment
L'important, c'est que je change
Demain à cette heure
J'aurai l'air complètement différent
Je n'aurai plus rien à voir avec ce que je suis aujourd'hui
Fais-moi un tout nouveau
Que personne ne me reconnaisse
Enfonce l'aiguille et l'encre en moi
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que de la couleur
Je me débarrasse de ma veste
Je me couche sur la table
Un type me désinfecte
Il me rase les poils du bras
J'entends le vrombissement de la machine
Un dernier passage avant le filtre
Et sous ma peau irritée
De nouvelles images apparaissent lentement

Demain à cette heure
J'aurai l'air complètement différent
Demain, je regarderai dans le miroir et je ne me reconnaîtrai presque pas
Je me reconstruis de l'extérieur
Je deviendrai un homme totalement nouveau
Que je ne connais pas encore moi-même