Текст и перевод песни Betty Buckley - I Can See It (The Fantasticks)

I Can See It (The Fantasticks)

Beyond that road lies a shining world.
Beyond that road lies despair.
Beyond that road lies a world that's gleaming.
People who are scheming.
Beauty!
Hunger!
Glory!
Sorrow!
Never a pain or care.
He's liable to find a couple of surprises there.

There's a song he must sing;
It's a well-known song.
But the tune is bitter
And it doesn't take long to learn!

I can learn!
That pretty little world that beams so bright.
That pretty little world that seems delightful
Can burn! Burn! Burn!
Let me learn! Let me learn!

For, I can see it!
Shining somewhere!
Bright lights somewhere invite me to come there
And learn!
And I'm ready!

I can hear it!
Sirens singing!
Inside my ear I hear them all singing
Come learn!

Who knows, maybe
All the visions I can see
May be waiting just for me
To say take me there, and

Make me see it!
Make me feel it!
I know it's so
I know that it really
May be!
Let me learn!

I can see it!
(He can see it!)
Shining somewhere!
(Shining somewhere!)

Those lights not only glitter
But once there they burn!

I can hear it!
(He can hear it!)
Sirens singing!
(Sirens singings!)

Don't listen close
Or maybe you'll never
Return!

Who know, maybe
All the visions that I (he) sees
May be waiting just for me (him) to
Say

I can see it!
Say
Shining somewhere!
Say
Let me see it!
Say
Take me there
And make me a part of it!

Make me see
Those shining sights inside of me!
(Make him see it!)

Make me feel
Those lights inside
Don't lie to me!
(Make him feel it!)

I (he) know(s) it's so --
I (he) know(s) that it really may be!

Just what I always waited for!
This is what my life's created for!

Let me (him) learn!

Je peux le voir (Les Fantastiques)

Au-delà de cette route se trouve un monde brillant.
Au-delà de cette route se trouve le désespoir.
Au-delà de cette route se trouve un monde qui brille.
Des gens qui complotent.
Beauté !
Faim !
Gloire !
Chagrin !
Jamais de douleur ni de soucis.
Il est susceptible de trouver quelques surprises là-bas.

Il y a une chanson qu'il doit chanter ;
C'est une chanson bien connue.
Mais la mélodie est amère
Et elle ne prend pas longtemps à apprendre !

Je peux apprendre !
Ce joli petit monde qui rayonne si fort.
Ce joli petit monde qui semble délicieux
Peut brûler ! Brûler ! Brûler !
Laisse-moi apprendre ! Laisse-moi apprendre !

Car, je peux le voir !
Brillant quelque part !
Des lumières brillantes quelque part m'invitent à venir là-bas
Et apprendre !
Et je suis prête !

Je peux l'entendre !
Des sirènes qui chantent !
À l'intérieur de mon oreille, je les entends toutes chanter
Viens apprendre !

Qui sait, peut-être
Toutes les visions que je peux voir
Attendent peut-être juste pour moi
Pour dire emmène-moi là-bas, et

Me faire le voir !
Me le faire sentir !
Je sais que c'est comme ça
Je sais que c'est vraiment
Peut-être !
Laisse-moi apprendre !

Je peux le voir !
(Il peut le voir !)
Brillant quelque part !
(Brillant quelque part !)

Ces lumières ne font pas que briller
Mais une fois là-bas, elles brûlent !

Je peux l'entendre !
(Il peut l'entendre !)
Des sirènes qui chantent !
(Des sirènes qui chantent !)

N'écoute pas de près
Ou peut-être que tu ne
Retourneras jamais !

Qui sait, peut-être
Toutes les visions que je (il) vois
Attendent peut-être juste pour moi (lui) de
Dire

Je peux le voir !
Dire
Brillant quelque part !
Dire
Laisse-moi le voir !
Dire
Emmène-moi là-bas
Et fais-en une partie !

Fais-moi voir
Ces vues brillantes à l'intérieur de moi !
(Fais-le le voir !)

Fais-moi sentir
Ces lumières à l'intérieur
Ne me mens pas !
(Fais-le le sentir !)

Je (il) sais (sait) que c'est comme ça --
Je (il) sais (sait) que c'est vraiment peut-être !

Juste ce que j'ai toujours attendu !
C'est pour ça que ma vie a été créée !

Laisse-moi (lui) apprendre !