Текст и перевод песни Betty Buckley - Old Flame

Old Flame

I am waiting for a man, I am sitting in his place
It's been 40, 50 years since I last saw his face
I used to pray that he'd come back
I'd hold a photo to my chest
I would whisper filthy poems
The doctor said I was obsessed

I moved on and I grew up
I had a husband, a career
But lately, I been feeling prickly
Guess that's what brought me here
In some minutes, maybe more
He's gonna open up that door

Old flame, old flame
Will you freeze or will you run
When you see I've got a gun?
When you see I've got a gun?

Old flame, old flame
Will I feel a little doubt
When it's time to snuff you out?

Oh, I try to think of good things
And the positives I've got
Then I think of him a little
Then I think of him a lot
And it's not him just by himself
I think of what he put me through
And how I had to overcome
That which he never had to do

I been sittin' here forever
It's so like him that he's late
And now he's made me think about him
That's the part of him I hate
Well, hate is much too strong a word
I guess that I'm not bein' fair
As I clutch the pistol tighter in the dark and in his chair

Old flame, old flame
Why does your memory persist?
I think I hate that you exist
I think I hate that you exist

Old flame, old flame
Why should I have any doubt
That I need to snuff you out?

'Cause Oprah Winfrey told me on TV the other day
That dealing with the past is really so the only way
To move on and change and be the woman that I deserve to be
See Oprah told me
Yeah, Oprah told me!

And I realize the reason I was feeling awfully low
I had not really confronted what had happened long ago
I was angry at the past and at this man and Oprah said
That the best way to get past the past was shoot him in the head!

... Or somethin' like that...
...Sometimes I paraphrase...
Well, anyways...

I am
Waiting for a man
I hear his car, I start to churn
Steps on gravel coming close
I see the doorknob start to turn
I aim my gun, he steps inside
He looks at me and I at him
He's confused and I am too
I say out loud, "You're not Jim"

He says, "Who's Jim?"

I try to leave
He grabs me roughly by the arm
I shoot him in the shoulder
(Sound of a gunshot.)
It's self-defense, I mean no harm
My ears are ringing loud as I walk swiftly from the house
You can't trust Google for addresses
And look, a blood stain on my blouse

I hear Oprah in my head as I look down at my shirt
"When you can't let go of the past
That's when the innocent get hurt"
There's a lesson to be learned here
What it is I just can't see
I'm not living in the past
It's the past that lives in me

Old flame, old flame
Look at what you made me do
I guess I always knew
I guess I always knew

Old flame, old flame
You never let me mend
You'd burn me in the end

Old flame, old flame
How I struggle how I fight
But I can't ignore your light
I cannot ignore your light

Old flame, old flame
You're out there burning bright
But I can't ignore your light
I cannot ignore your light
Light

Now I haven't any doubt
Hard as I try
I will never blow you out

I will always be the same
Old... flame

Vieille Flamme

J'attends un homme, je suis assise à sa place
Cela fait 40, 50 ans que je n'ai pas vu son visage
Je priais pour qu'il revienne
Je serrais une photo contre ma poitrine
Je murmurais des poèmes orduriers
Le médecin a dit que j'étais obsédée

J'ai tourné la page et j'ai grandi
J'ai eu un mari, une carrière
Mais dernièrement, je me suis sentie irritable
Je suppose que c'est ce qui m'a amenée ici
Dans quelques minutes, peut-être plus
Il va ouvrir cette porte

Vieille flamme, vieille flamme
Vas-tu te figer ou vas-tu courir
Quand tu verras que j'ai une arme ?
Quand tu verras que j'ai une arme ?

Vieille flamme, vieille flamme
Est-ce que je ressentirai un petit doute
Quand il sera temps de t'éteindre ?

Oh, j'essaie de penser à de bonnes choses
Et aux aspects positifs que j'ai
Puis je pense un peu à lui
Puis je pense beaucoup à lui
Et ce n'est pas seulement lui
Je pense à ce qu'il m'a fait subir
Et comment j'ai dû surmonter
Ce qu'il n'a jamais eu à faire

Je suis assise ici depuis une éternité
C'est tellement lui d'être en retard
Et maintenant il me fait penser à lui
C'est la partie de lui que je déteste
Eh bien, la haine est un mot bien trop fort
Je suppose que je ne suis pas juste
Alors que je serre le pistolet plus fort dans le noir et dans son fauteuil

Vieille flamme, vieille flamme
Pourquoi ton souvenir persiste-t-il ?
Je pense que je déteste ton existence
Je pense que je déteste ton existence

Vieille flamme, vieille flamme
Pourquoi aurais-je le moindre doute
Sur le fait que je dois t'éteindre ?

Parce qu'Oprah Winfrey m'a dit à la télévision l'autre jour
Que gérer le passé est vraiment le seul moyen
D'avancer, de changer et d'être la femme que je mérite d'être
Tu vois, Oprah me l'a dit
Oui, Oprah me l'a dit !

Et je me rends compte que la raison pour laquelle je me sentais terriblement mal
C'est que je n'avais pas vraiment affronté ce qui s'était passé il y a longtemps
J'étais en colère contre le passé et contre cet homme et Oprah a dit
Que la meilleure façon de surmonter le passé était de lui tirer une balle dans la tête !

... Ou quelque chose comme ça...
...Parfois je paraphrase...
Enfin, bref...

Je suis
En train d'attendre un homme
J'entends sa voiture, je commence à m'agiter
Des pas sur le gravier se rapprochent
Je vois la poignée de porte commencer à tourner
Je vise avec mon arme, il entre
Il me regarde et je le regarde
Il est confus et moi aussi
Je dis à voix haute : "Tu n'es pas Jim"

Il me répond : "Qui est Jim ?"

J'essaie de partir
Il me saisit brutalement par le bras
Je lui tire dans l'épaule
(Son d'un coup de feu.)
C'est de la légitime défense, je ne lui veux pas de mal
J'ai les oreilles qui bourdonnent en sortant rapidement de la maison
On ne peut pas faire confiance à Google pour les adresses
Et regardez, une tache de sang sur ma blouse

J'entends Oprah dans ma tête en regardant ma chemise
"Quand on ne peut pas se détacher du passé
C'est là que les innocents sont blessés"
Il y a une leçon à tirer de tout ça
Ce que c'est, je ne vois pas
Je ne vis pas dans le passé
C'est le passé qui vit en moi

Vieille flamme, vieille flamme
Regarde ce que tu m'as fait faire
Je suppose que j'ai toujours su
Je suppose que j'ai toujours su

Vieille flamme, vieille flamme
Tu ne m'as jamais laissé me reconstruire
Tu finirais par me brûler

Vieille flamme, vieille flamme
Comme je lutte, comme je me bats
Mais je ne peux pas ignorer ta lumière
Je ne peux pas ignorer ta lumière

Vieille flamme, vieille flamme
Tu brûles là-bas si fort
Mais je ne peux pas ignorer ta lumière
Je ne peux pas ignorer ta lumière
Lumière

Maintenant, je n'ai plus aucun doute
Même si j'essaie de toutes mes forces
Je ne t'éteindrai jamais

Je serai toujours la même
Vieille... flamme