Текст и перевод песни Betty Carter - But Beautiful

But Beautiful

Love is funny, or it's sad
Or it's quiet, or it's mad
It's a good thing, or it's bad
But beautiful

Beautiful to take a chance
And if you fall, you fall
And I'm thinking I wouldn't mind at all

Love is tearful, or it's gay
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way
But beautiful

And I'm thinking, if you were mine
I'd never let you go
And that would be but beautiful, I know

Who can say what love is?
Does it start in the mind or the heart?
When I hear discussions on what love is
Everybody speaks a different part

Love is tearful, or it's gay
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way
But beautiful

And I'm thinking, if you were mine
I'd never, never let you go
And that would be but beautiful, I know

Mais si beau

L'amour est drôle, ou bien triste,
Ou bien calme, ou bien fou,
Une bonne chose, ou bien mauvaise,
Mais si beau.

Si beau de tenter sa chance,
Et si on tombe, on tombe,
Et je pense que ça ne me dérangerait pas du tout.

L'amour est larmoyant, ou bien gai,
C'est un problème, ou bien un jeu,
C'est un chagrin d'amour de toute façon,
Mais si beau.

Et je pense, si tu étais mien,
Je ne te laisserais jamais partir,
Et ce serait si beau, je le sais.

Qui peut dire ce qu'est l'amour ?
Commence-t-il dans l'esprit ou dans le cœur ?
Quand j'entends des discussions sur ce qu'est l'amour,
Chacun en parle différemment.

L'amour est larmoyant, ou bien gai,
C'est un problème, ou bien un jeu,
C'est un chagrin d'amour de toute façon,
Mais si beau.

Et je pense, si tu étais mien,
Je ne te laisserais jamais, jamais partir,
Et ce serait si beau, je le sais.