Текст и перевод песни Betty Carter - I Can't Help It

I Can't Help It

I can't help it
That's the way that I am
I can't help it
I don't know how to share
I tried to do the things I feel inside
Believe me, it's a real delight

Have you considered what it does to your soul?
You sell it when you play some other's role
Be yourself dear in what you choose to be
Don't let them change you
They need you, can't you see?
So try me, and maybe you'll like it 'cause I can't help it
That's the way that I am, I am

Have you considered what it does to your soul?
You sell it when you play some other's role
So, be yourself please, in what you choose to be
Don't let them change you
They need you can't you see?
So try me, and maybe you'll love me 'cause I can't help it
That's the way that I am, I am

I can't help it, that's the way that I am
I can't help it, that's the way that I am

Je n'y peux rien

Je n'y peux rien
C'est comme ça que je suis
Je n'y peux rien
Je ne sais pas partager
J'ai essayé de faire ce que je ressens au fond de moi
Crois-moi, c'est un vrai délice

As-tu pensé à ce que ça fait à ton âme?
Tu la vends quand tu joues le rôle d'un autre
Sois toi-même, chéri, dans ce que tu choisis d'être
Ne les laisse pas te changer
Ils ont besoin de toi, tu ne vois pas?
Alors essaie-moi, et peut-être que tu aimeras ça parce que je n'y peux rien
C'est comme ça que je suis, je suis

As-tu pensé à ce que ça fait à ton âme?
Tu la vends quand tu joues le rôle d'un autre
Alors, sois toi-même s'il te plaît, dans ce que tu choisis d'être
Ne les laisse pas te changer
Ils ont besoin de toi, tu ne vois pas?
Alors essaie-moi, et peut-être que tu m'aimeras parce que je n'y peux rien
C'est comme ça que je suis, je suis

Je n'y peux rien, c'est comme ça que je suis
Je n'y peux rien, c'est comme ça que je suis