Текст и перевод песни Betty Carter - 'Round Midnight - Live;1991 Remix/Remaster

'Round Midnight - Live;1991 Remix/Remaster

When the day has turned to evening, to evening
And the stars come out to show their magic
That's the time you'll feel so lonesome
It's so strange and it's blue at midnight

Where are those whose dreams are shattered? Are shattered?
Some who search in vain for long lost romance
Some who walk the city canyons
Hoping they'll get one more chance

When your life seems it's not worth living
And your world seems it's unforgiving
I have found traveling around

It's often been told, "don't lose your soul"

There may be a new tomorrow, baby
I hope you find a love to hold you spellbound
Then you will be oh so happy
When old midnight comes around

I cannot tell you what is luck
To have someone that you could really love
A good man that you can call your own
To call your heart and soul

And so round midnight is my time to plead

'Около полуночи - Концертная запись; Ремикс/ремастеринг 1991

Когда день сменяется вечером, вечером,
И звезды выходят показать свое волшебство,
Именно тогда ты чувствуешь себя таким одиноким,
Это так странно и грустно в полночь.

Где те, чьи мечты разбиты? Разбиты?
Кто-то тщетно ищет давно ушедшую любовь,
Кто-то бродит по городским каньонам,
Надеясь получить еще один шанс.

Когда твоя жизнь кажется не стоящей того, чтобы жить,
И твой мир кажется таким жестоким,
Я узнала, путешествуя повсюду,

Часто говорят: "не теряй свою душу".

Возможно, наступит новое завтра, любимый,
Надеюсь, ты найдешь любовь, которая тебя очарует,
И тогда ты будешь таким счастливым,
Когда наступит полночь.

Я не могу сказать тебе, что такое удача -
Иметь того, кого ты могла бы по-настоящему любить,
Хорошего мужчину, которого ты можешь назвать своим,
Назвать своим сердцем и душой.

И поэтому полночь - это мое время молить.