That Sunday, That Summer - Betty Carter перевод на немецкий

That Sunday, That Summer

If I had to choose just one day

If I had to choose just one day
To last my whole life through
It would surely be that Sunday
The day that I met you

Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-coming in but fast
Lots of daffodils were showing off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
"Go on, kiss her, go on and kiss her"

And if I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer

Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-comin' in but fast
Lots of daffodils were showin' off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
"Go on, kiss her, go on and kiss her"

If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer

If I had to choose just one day

Jener Sonntag, jener Sommer

Wenn ich nur einen einzigen Tag wählen müsste

Wenn ich nur einen einzigen Tag wählen müsste
Der mein ganzes Leben lang anhalten soll
Wäre es sicherlich jener Sonntag
Der Tag, an dem ich dich traf

Frischgeborene Nachtschwalben riefen von den Hügeln
Der Sommer kam schnell herein
Viele Narzissen zeigten stolz ihre Pracht
Nickten alle zusammen, ich konnte sie fast flüstern hören
"Los, küss ihn, los, küss ihn"

Und wenn ich einen Moment wählen müsste
Den ich in meinem Herzen bewahren könnte
Wäre es jener zärtliche Moment
Mich erinnernd, wie wir begannen
Liebling, es wäre, als du mich anlächeltest
Auf diese Weise, an jenem Sonntag, in jenem Sommer

Frischgeborene Nachtschwalben riefen von den Hügeln
Der Sommer kam schnell herein
Viele Narzissen zeigten stolz ihre Pracht
Nickten alle zusammen, ich konnte sie fast flüstern hören
"Los, küss ihn, los, küss ihn"

Wenn ich einen Moment wählen müsste
Den ich in meinem Herzen bewahren könnte
Wäre es jener zärtliche Moment
Mich erinnernd, wie wir begannen
Liebling, es wäre, als du mich anlächeltest
Auf diese Weise, an jenem Sonntag, in jenem Sommer

Wenn ich nur einen einzigen Tag wählen müsste