That Sunday, That Summer - Betty Carter перевод на русский

That Sunday, That Summer

If I had to choose just one day

If I had to choose just one day
To last my whole life through
It would surely be that Sunday
The day that I met you

Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-coming in but fast
Lots of daffodils were showing off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
"Go on, kiss her, go on and kiss her"

And if I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer

Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-comin' in but fast
Lots of daffodils were showin' off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
"Go on, kiss her, go on and kiss her"

If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer

If I had to choose just one day

То воскресенье, то лето

Если бы мне пришлось выбрать всего один день

Если бы мне пришлось выбрать всего один день,
Чтобы он длился всю мою жизнь,
Это было бы, конечно же, то воскресенье,
День, когда я встретила тебя.

Новорожденные козодои пели в холмах,
Лето быстро приближалось,
Множество нарциссов демонстрировало свои прелести,
Кивая головками все вместе, я почти слышала их шепот:
"Поцелуй её, ну же, поцелуй её!"

И если бы мне пришлось выбрать один момент,
Чтобы хранить его в своем сердце,
Это был бы тот нежный момент,
Когда всё началось.
Дорогой, это было бы тогда, когда ты улыбнулся мне,
Вот так, в то воскресенье, тем летом.

Новорожденные козодои пели в холмах,
Лето быстро приближалось,
Множество нарциссов демонстрировало свои прелести,
Кивая головками все вместе, я почти слышала их шепот:
"Поцелуй его, ну же, поцелуй его!"

И если бы мне пришлось выбрать один момент,
Чтобы хранить его в своем сердце,
Это был бы тот нежный момент,
Когда всё началось.
Дорогой, это было бы тогда, когда ты улыбнулся мне,
Вот так, в то воскресенье, тем летом.

Если бы мне пришлось выбрать всего один день