Ay Zendro - Betty G перевод на немецкий

Ay Zendro

የታል በበጎ በክፉ ጊዜ፥ ፍጹም ላንለያይ ቃል የገባነው ያኔ፥
ዘንድሮ ምን የተለየ ፥ነገር ተከሰተ፥ እንዲህ ልብ ያሸፈተ ፥
"መጋጨት ያለ ነገር" ነው ትለኝ አልነበረ፥ በኛም አልተጀመረ፥

የኔ መስነፍ ፥ ያንተም መሰላቸት፥
እኛን አለያየን ፥ የሁለታችንንም ልብ ሰበረ፥
"ፍቅር ይታገሳል፥ ደሞም ቸርነት ያደርጋል፥ እንዲሁ አይወድቅም ከቶ"
(ፍቅር ፍቅር ፍቅር)
ስናበላሽ እንዲህ እያልክ፥ ትመልሰኝ አልነበር፥ ለምን ልብህ ዛለ ቶሎ፥

(ፍቅር ፍቅር ፍቅር)
አይ ዘንድሮ ፥ ጥሬ ዞሮ፥
አልበሰልንም፥ አዋቂ እኛን ብሎ፥

ፍቅር አይታበይም፥ በደልንም አይቆጥርም፥ በመለያየት አያምንም፥
ፍቅር ይታገሳል፥ ደሞም ቸርነት ያደርጋል፥ አይወድቅም ከቶ፥
(ፍቅር ፍቅር ፍቅር)
ፍቅር ተስፋ ያደርጋል፥ ፀንቶም ይቆማል፥

(ፍቅር ፍቅር ፍቅር)
አይ ዘንድሮ (አይ ዘንድሮ) ፥ ጥሬ ዞሮ (ጥሬ ዞሮ)፥
አልበሰልንም፥ (አዋቂ) አዋቂ እኛን ብሎ፥

Ach, dieses Jahr

Wo ist es geblieben, das Versprechen, das wir uns damals gaben, uns in guten wie in schlechten Zeiten niemals zu trennen?
Was ist dieses Jahr Besonderes geschehen, dass dein Herz so rebellisch wurde?
"Streit gehört dazu", sagtest du mir nicht immer? Das hat nicht erst mit uns angefangen.

Meine Trägheit und deine Langeweile,
das hat uns getrennt, unser beider Herzen gebrochen.
"Die Liebe ist langmütig und freundlich, sie vergeht niemals ganz."
(Liebe, Liebe, Liebe)
Als wir Fehler machten, hast du mich nicht mit solchen Worten zurückgeholt? Warum ist dein Herz so schnell müde geworden?

(Liebe, Liebe, Liebe)
Ach, dieses Jahr, unreif geblieben,
sind wir nicht gereift, obwohl man uns für weise hielt.

Die Liebe prahlt nicht, sie rechnet das Böse nicht zu, sie glaubt nicht an Trennung.
Die Liebe ist langmütig und freundlich, sie vergeht niemals.
(Liebe, Liebe, Liebe)
Die Liebe hofft alles, sie hält stand.

(Liebe, Liebe, Liebe)
Ach, dieses Jahr (Ach, dieses Jahr), unreif geblieben (unreif geblieben),
sind wir nicht gereift, (weise) obwohl man uns für weise hielt.