Birabiroye - Betty G перевод на немецкий

Birabiroye

ቢራቢሮ
ልትበር ቶሎ
ውብ አበባ አይታ ኖሮ
አኮብኩባ ልትነሳ
አላወቀች ወይ ኩብኩባ
ቢራቢሮ
ነሽ አዎ
ስታዪው መልክሽ ግን ሌላ ሆኖ
ተስፋሽ ምነው ተመናምኖ
እውነት ተውሽ እንዴት አስተማምኖ
አባ ጨጓሬ ውስጥ ግን ሁሌ
አይኖርም ስሚኝ ዛሬ
ኸረ ቢራቢሮዬ ስከኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ይበረራል ሂደት አለውና
ኸረ ቢራቢሮዬ ስከኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ለውጥ ይመጣል ሂደት አለው ገና
ሀሳብሽን ብቻ አይቶ
ቢያነሳው ጨፍልቆ
ቢያጣብቅሽ ከመሬት ጥሎ
መብረር ግን አለ ጊዜው ደርሶ
ኸረ ቢራቢሮዬ ስሚኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ይበረራል ሂደት አለውና
ኸረ ቢራቢሮዬ ስከኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ለውጥ ይመጣል ሂደት አለው ገና
በቀለማት አብዶ በአበቦች ተከቦ
በመአዛ ታውዶ ከአንዱ አንዱ በሮ
ይታይሻል ክንፍሽ ሲበር በመናብሽ
የመለወጥ ህልምሽ ይላወስ በሆድሽ
ታዲያ ቢራቢሮ አይሆን ተቻኩሎ
ያልሆኑትን ሆኖ ሂደትን ተጠልቶ
ብዬ ብነግራት ልቧን ልመልሳት
ከድካም ከጥፋት ልብ ብዬ ሳያት
እቺ ቢራቢሮ እኔ ሆኜ ኖሮ
ኸረ ቢራቢሮዬ ስከኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ይበረራል ሂደት አለውና
ኸረ ቢራቢሮዬ ስከኝ ቀስ በይና
ባንዴ መች ለውጥ ይመጣል ሂደት አለው ገና

Birabiroye

Schmetterling
Willst schnell fliegen
Hast eine schöne Blume gesehen
Bereitest dich vor abzuheben
Hast du die Puppe vergessen?
Schmetterling
Bist du, ja
Aber wenn ich dich sehe, ist dein Aussehen anders geworden
Warum ist deine Hoffnung geschwunden?
Wie konntest du die Wahrheit aufgeben, so leicht überzeugt?
Aber in der Raupenhülle bleibt man nicht ewig
Hör mir heute zu
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Man fliegt nicht auf einmal, es gibt einen Prozess
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Veränderung kommt nicht auf einmal, der Prozess braucht noch Zeit
Auch wenn man nur deine Absicht sieht
Und dich niederschlägt
Dich zu Boden wirft
Fliegen wirst du, wenn die Zeit reif ist
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Man fliegt nicht auf einmal, es gibt einen Prozess
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Veränderung kommt nicht auf einmal, der Prozess braucht noch Zeit
Verrückt nach Farben, von Blumen umgeben
Von Düften umhüllt, von einer zur anderen fliegend
Du siehst deine Flügel im Geiste fliegen
Dein Traum von Veränderung bewegt sich in dir
Also, mein Lieber, es geht nicht durch Eile
Zu sein, was man nicht ist, den Prozess hassend
Das sage ich dir, um dein Herz zu beruhigen, dich zurückzuhalten
Von Erschöpfung, von Fehlern. Wenn ich dich aufmerksam betrachte,
Erkenne ich: Dieser Schmetterling, das war einst ich.
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Man fliegt nicht auf einmal, es gibt einen Prozess
Ach, mein Lieber, hör mir zu, sei geduldig
Veränderung kommt nicht auf einmal, der Prozess braucht noch Zeit