Текст и перевод песни Betty Hutton & Howard Keel - Anything You Can Do

Anything You Can Do

Anything you can do, I can do better!
I can do anything better than you!

No you can't!
Yes, I can!
No, you can't!
Yes, I can!
No, you can't!
Yes, I can, Yes, I can!

Anything you can be, I can be greater!
Sooner or later I'm greater than you!

No, you're not!
Yes, I am!
No, you're not!
Yes, I am!
No, you're not!
Yes, I am, Yes, I am!

I can shoot a partridge, with a single cartridge!
I can get a sparrow, with a bow and arrow!
I can live on bread and cheese!
And only on that?
Yes!
So can a rat!

Any note you can reach, I can go higher!
I can sing anything higher than you!
No, you can't! (High)
Yes, I can. (Higher)
No, you can't! (Higher)
Yes, I can. (Higher)
No, you can't! (Higher)
Yes, I can. (Higher)
No, you can't! (Higher)
Yes, I can. (Higher)
No, you can't! (Higher)
Yes, I can'(Highest)

Anything you can buy, I can buy cheaper!
I can buy anything cheaper than you!

Fifty cents?
Forty cents!
Thirty cents?
Twenty cents!
No, you can't!
Yes, I can!
Yes, I can!

Anything you can say, I can say softer
I can say anything softer than you
No, you can't! (Softly)
Yes, I can! (Softer)
No, you can't! (Softer)
Yes, I can! (Softer)
No, you can't! (Softer)
Yes, I can! (Softer)
Yes, I can (Full volume)

I can drink my liquor faster than a flicker!
I can drink it quicker and get even sicker!
I can open any safe!
Without bein' caught?
Yes!
That's what I thought..., you crook!

Any note you can hold, I can hold longer!
I can hold any note longer than you!
No, you can't!
Yes, I can!
No, you can't!
Yes, I can!
No, you can't!
Yes, I can..., yes, Iiiiii caaaaan!
Yes, you caaaan!

Anything you can wear, I can wear better!
In what you wear I'd look better than you!

In my coat?
In your vest!
In my shoes?
In your hat!
No, you can't!
Yes, I can..., yes, I can!

Anything you can say, I can say faster!
I can say anything faster than you!
No, you can't! (Fast)
Yes, I can! (Faster)
No, you can't! (Faster)
Yes, I can! (Faster)
No, you can't! (Faster)
YesIcan! (Fastest)

I can jump a hurdle!
I can wear a girdle!
I can knit a sweater!
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie?
No.!
Neither can I!

Anything you can sing, I can sing sweeter!
I can sing anything sweeter than you!
No, you can't! (Sweetly)
Yes, I can! (Sweeter)
No, you can't! (Sweeter)
Yes, I can! (Sweeter)
No, you can't! (Sweeter)
Yes, I can! (Sweeter)
No, you can't, can't, can't! (Sweeter)
Yes, I can, can, can! (Sugary)

Yes, I can!
No, you can't!

Tout ce que tu peux faire

Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux !
Je peux faire n'importe quoi mieux que toi !

Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux, si, je peux !

Tout ce que tu peux être, je peux être plus grande !
Tôt ou tard, je serai plus grande que toi !

Non, tu ne l'es pas !
Si, je le suis !
Non, tu ne l'es pas !
Si, je le suis !
Non, tu ne l'es pas !
Si, je le suis, si, je le suis !

Je peux tirer sur une perdrix, avec une seule cartouche !
Je peux attraper un moineau, avec un arc et une flèche !
Je peux vivre de pain et de fromage !
Et uniquement de ça ?
Oui !
Un rat peut aussi le faire !

Toute note que tu peux atteindre, je peux aller plus haut !
Je peux chanter plus haut que toi !
Non, tu ne le peux pas ! (Haut)
Si, je peux. (Plus haut)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus haut)
Si, je peux. (Plus haut)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus haut)
Si, je peux. (Plus haut)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus haut)
Si, je peux. (Plus haut)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus haut)
Si, je peux (Le plus haut)

Tout ce que tu peux acheter, je peux l'acheter moins cher !
Je peux acheter n'importe quoi moins cher que toi !

Cinquante cents ?
Quarante cents !
Trente cents ?
Vingt cents !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux !
Si, je peux !

Tout ce que tu peux dire, je peux le dire plus doucement
Je peux dire n'importe quoi plus doucement que toi
Non, tu ne le peux pas ! (Doucement)
Si, je peux ! (Plus doucement)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus doucement)
Si, je peux ! (Plus doucement)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus doucement)
Si, je peux ! (Plus doucement)
Si, je peux (À plein volume)

Je peux boire mon alcool plus vite qu'un éclair !
Je peux le boire plus vite et être encore plus malade !
Je peux ouvrir n'importe quel coffre-fort !
Sans te faire prendre ?
Oui !
C'est ce que je pensais..., espèce de voyou !

Toute note que tu peux tenir, je peux la tenir plus longtemps !
Je peux tenir n'importe quelle note plus longtemps que toi !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux..., si, j'y arrive !
Si, tu y arrives !

Tout ce que tu peux porter, je peux le porter mieux !
Dans ce que tu portes, j'aurais l'air mieux que toi !

Dans mon manteau ?
Dans ton gilet !
Dans mes chaussures ?
Dans ton chapeau !
Non, tu ne le peux pas !
Si, je peux..., si, je peux !

Tout ce que tu peux dire, je peux le dire plus vite !
Je peux dire n'importe quoi plus vite que toi !
Non, tu ne le peux pas ! (Rapide)
Si, je peux ! (Plus vite)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus vite)
Si, je peux ! (Plus vite)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus vite)
Je peux le faire ! (Le plus vite)

Je peux sauter un obstacle !
Je peux porter une gaine !
Je peux tricoter un pull !
Je peux le remplir mieux !
Je peux faire presque tout !
Peux-tu faire une tarte ?
Non !
Moi non plus !

Tout ce que tu peux chanter, je peux le chanter plus joliment !
Je peux chanter n'importe quoi plus joliment que toi !
Non, tu ne le peux pas ! (Doucement)
Si, je peux ! (Plus joliment)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus joliment)
Si, je peux ! (Plus joliment)
Non, tu ne le peux pas ! (Plus joliment)
Si, je peux ! (Plus joliment)
Non, tu ne le peux pas, pas, pas ! (Plus joliment)
Si, je peux, peux, peux ! (Sucré)

Si, je peux !
Non, tu ne le peux pas !