Текст и перевод песни Betty Hutton - Hot Dog! That Made Him Mad

Hot Dog! That Made Him Mad

I've got a guy, I like him fine
But he takes me for granted all of the time
To teach him a lesson and make him mad,
I went out on a date with the best friend he had
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
And he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again

Oh, late last night when I came in,
He demanded to know just where I'd been
But I really put him right in his place
Instead of an answer, I laughed in his face
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
So he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again

He said my heart is on my sleeve,
And if I didn't change that he would leave
Well, you shoulda seen him, was his face red,
When I laughed and told him just go right ahead
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
So he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again

Well, the moral is, to play it cool
Let your guy know you're nobody's fool
When he gets to thinking you're all his own,
Let him know that you can take him or leave him alone
That makes him mad boy, hot dog, that makes him mad
And he'll hug you and he'll kiss you and he'll ask you not to do it again

Yeah, he'll hug you and he'll kiss you
He'll squeeze you and he'll please you
And he'll ask you not to do it again

Вот те на! Он же зол!

У меня есть парень, он мне нравится,
Но он воспринимает меня как должное.
Чтобы проучить его и разозлить,
Я пошла на свидание с его лучшим другом.
Это его разозлило, ого, как разозлило!
Он обнимал меня, целовал и умолял больше так не делать.

Вчера поздно вечером, когда я пришла,
Он потребовал рассказать, где я была.
Но я поставила его на место:
Вместо ответа рассмеялась ему в лицо.
Это его разозлило, ого, как разозлило!
Он обнимал меня, целовал и умолял больше так не делать.

Он сказал, что моё сердце открыто нараспашку,
И если я не изменюсь, то он уйдет.
Надо было видеть его красное лицо,
Когда я засмеялась и сказала: "Вперед!".
Это его разозлило, ого, как разозлило!
Он обнимал меня, целовал и умолял больше так не делать.

В общем, мораль такова: будь спокойна,
Пусть твой парень знает, что ты не дура.
Когда он начинает думать, что ты его собственность,
Дай ему понять, что ты можешь принять его или бросить.
Это их злит, ого, как злит!
И он будет обнимать тебя, целовать и умолять больше так не делать.

Да, он будет обнимать тебя и целовать,
Он будет сжимать тебя в объятиях и радовать,
И будет умолять больше так не делать.