My Fickle Eye - Betty Hutton перевод на немецкий

My Fickle Eye

I put an end to love
Before I even start
Just because
My eyes are bigger than my heart

I can't be true to no one
No matter how I try
On account of my fickle eye
Fickle eye, fickle eye, fickle eye

Now I may say I love you
Then bid you fond goodbye
On account of my fickle eye
Fickle eye, fickle eye, fickle eye

When I look at someone I could adore
I see another someone
Much better than the one before

And so I guess I'll never
Be true to any guy
On account of my fickle eye
Fickle eye, fickle eye, fickle eye

I can't be true to no one
No matter how I try
On account of my fickle eye
My fickle eye, my fickle eye

Now I may say I love you
But the next word is goodnight
On account of my fickle eye
My fickle eye, my fickle eye

When I look at someone I could adore
I see another someone
Much better than the one before
And so I guess I'll never
Be true to any guy
On account of my fickle eye
Fickle eye, fickle eye, fickle eye

No, I'll never, never, never
Be true to any guy
On account of my fickle eye
You fickle you, me fickle me
My fickle eye, my fickle eye
My fickle eye, my fickle eye

Mein flatterhaftes Auge

Ich mache der Liebe ein Ende
Bevor ich überhaupt anfange
Nur weil
Meine Augen größer sind als mein Herz

Ich kann niemandem treu sein
Egal, wie sehr ich es versuche
Wegen meines flatterhaften Auges
Flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge

Nun sag ich vielleicht ‚Ich liebe dich‘
Dann sag ich dir herzlich ‚Lebwohl‘
Wegen meines flatterhaften Auges
Flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge

Wenn ich jemanden ansehe, den ich verehren könnte
Seh ich schon einen anderen
Viel besser als den davor

Und so werd' ich wohl niemals
Irgendeinem Mann treu sein
Wegen meines flatterhaften Auges
Flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge

Ich kann niemandem treu sein
Egal, wie sehr ich es versuche
Wegen meines flatterhaften Auges
Mein flatterhaftes Auge, mein flatterhaftes Auge

Nun sag ich vielleicht ‚Ich liebe dich‘
Doch das nächste Wort ist ‚Gute Nacht‘
Wegen meines flatterhaften Auges
Mein flatterhaftes Auge, mein flatterhaftes Auge

Wenn ich jemanden ansehe, den ich verehren könnte
Seh ich schon einen anderen
Viel besser als den davor
Und so werd' ich wohl niemals
Irgendeinem Mann treu sein
Wegen meines flatterhaften Auges
Flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge, flatterhaftes Auge

Nein, ich werde niemals, niemals, niemals
Irgendeinem Mann treu sein
Wegen meines flatterhaften Auges
Du flatterhaft, ich flatterhaft
Mein flatterhaftes Auge, mein flatterhaftes Auge
Mein flatterhaftes Auge, mein flatterhaftes Auge