Shes a Lady - Betty Hutton перевод на немецкий

Shes a Lady

She's a Lady I'm a Lady!
She's a Lady I'm a Lady!
She's as quiet as a mouse
Why, she would never ever raise her voice to a shout
Not unless somebody else is drownin' me out!

Yes, She's a Lady I'm a Lady!
High floutin' You're darn tootin'!
And her manners are superb
Yesterday I wore a gown of satin an' lace,
You took me out dinin' to the ritziest place
And when they brought the finger bowl,
Why you washed your face!
Ah! I'm a Lady! She's a Lady Oh yeah!

He's a Lover! I'm a Lover!
He's big hearted! Once I've started!
Nothin' is good for you!
Say, how do you mean that?
I bought you a golden necklace fit for a Queen
If that's a golden necklace, why's my neck turnin' green?

He's Romantic! I'm Romantic!
He's the shy type! Yes, it's my type!
He's the kind that girls can't trust!
Some guys take a girl out ridin' an' when they do,
She may have to walk home, that don't happen to you!
That's because I take them riding in a canoe
Oh! He's a lover! I'm a lover Oh yeah!

She's a Lady I'm a Lady!
She's the fine type Home at nine type!
She's as gentle as a lamb!
She's the most refined girl that the city has got
I will beat up anyone who says that I'm not!

She's a High-Brow I'm a High-Brow!
You're what 'class' is! You need glasses!
You know just how things are done
In a crowded bus, you find a guy with a seat
Then you drop your hanky so it lands at his feet
When he stands up to get it, that's when I grab his seat!
Yes, She's a Lady I'm a Lady! Oh yeah!

He's a Singer! I'm a Singer!
Like Caruso! Learned to do so,
In a barber-shop quartet
I once gave a hair-cut to a fellow one day
I started singing "Mammy" an' kept cutting away
Yeah, now they call him 'baldy' an' he wears a toupee!

You're a Lady! You're a Barber!
You're a High-Brow! You're a Sin-ger!
Hee hee, I'm a Sin-ger? Ha, ha ha ha!
She's a Lady Ah! He's a Sin-ger! Oh yeah!

Cy Coben, 1950

Sie ist eine Dame

Sie ist eine Dame, ich bin eine Dame!
Sie ist eine Dame, ich bin eine Dame!
Sie ist so leise wie eine Maus
Ach was, sie würde niemals ihre Stimme zu einem Schrei erheben
Es sei denn, jemand anderes übertönt mich!

Ja, sie ist eine Dame, ich bin eine Dame!
Vornehm tuend! Da hast du verdammt recht!
Und ihre Manieren sind hervorragend
Gestern trug ich ein Kleid aus Satin und Spitze,
Du hast mich zum Essen in den schicksten Ort ausgeführt
Und als sie die Fingerschale brachten,
Hast du dir doch glatt dein Gesicht gewaschen!
Ah! Ich bin eine Dame! Sie ist eine Dame! Oh ja!

Er ist ein Liebhaber! Ich bin ein Liebhaber!
Er ist großherzig! Sobald ich loslege!
Nichts ist gut genug für dich!
Sag mal, wie meinst du das?
Ich kaufte dir eine goldene Halskette, passend für eine Königin
Wenn das eine goldene Halskette ist, warum wird mein Hals dann grün?

Er ist romantisch! Ich bin romantisch!
Er ist der schüchterne Typ! Ja, das ist mein Typ!
Er ist die Sorte, der Mädchen nicht trauen können!
Manche Kerle nehmen ein Mädchen zum Ausritt mit, und wenn sie es tun,
Muss sie vielleicht nach Hause laufen, das passiert dir nicht!
Das liegt daran, dass ich sie in einem Kanu mitnehme!
Oh! Er ist ein Liebhaber! Ich bin ein Liebhaber! Oh ja!

Sie ist eine Dame, ich bin eine Dame!
Sie ist der feine Typ! Der um neun zu Hause Typ!
Sie ist so sanft wie ein Lamm!
Sie ist das kultivierteste Mädchen, das die Stadt zu bieten hat
Ich werde jeden verprügeln, der sagt, dass ich es nicht bin!

Sie ist intellektuell! Ich bin intellektuell!
Du bist der Inbegriff von 'Klasse'! Du brauchst eine Brille!
Du weißt genau, wie die Dinge gemacht werden
In einem vollen Bus findest du einen Kerl mit einem Sitzplatz
Dann lässt du dein Taschentuch fallen, sodass es zu seinen Füßen landet
Wenn er aufsteht, um es aufzuheben, schnappe ich mir seinen Platz!
Ja, sie ist eine Dame, ich bin eine Dame! Oh ja!

Er ist ein Sänger! Ich bin ein Sänger!
Wie Caruso! Habe es gelernt,
In einem Barbershop-Quartett
Ich habe mal einem Kerl eines Tages die Haare geschnitten
Ich fing an "Mammy" zu singen und schnitt immer weiter
Ja, jetzt nennen sie ihn 'Glatzkopf' und er trägt ein Toupet!

Du bist eine Dame! Du bist ein Friseur!
Du bist intellektuell! Du bist ein Sän-ger!
Hee hee, ich ein Sän-ger? Ha, ha ha ha!
Sie ist eine Dame! Ah! Er ist ein Sän-ger! Oh ja!

Cy Coben, 1950