Текст и перевод песни Betty Hutton - Shes a Lady

Shes a Lady

She's a Lady I'm a Lady!
She's a Lady I'm a Lady!
She's as quiet as a mouse
Why, she would never ever raise her voice to a shout
Not unless somebody else is drownin' me out!

Yes, She's a Lady I'm a Lady!
High floutin' You're darn tootin'!
And her manners are superb
Yesterday I wore a gown of satin an' lace,
You took me out dinin' to the ritziest place
And when they brought the finger bowl,
Why you washed your face!
Ah! I'm a Lady! She's a Lady Oh yeah!

He's a Lover! I'm a Lover!
He's big hearted! Once I've started!
Nothin' is good for you!
Say, how do you mean that?
I bought you a golden necklace fit for a Queen
If that's a golden necklace, why's my neck turnin' green?

He's Romantic! I'm Romantic!
He's the shy type! Yes, it's my type!
He's the kind that girls can't trust!
Some guys take a girl out ridin' an' when they do,
She may have to walk home, that don't happen to you!
That's because I take them riding in a canoe
Oh! He's a lover! I'm a lover Oh yeah!

She's a Lady I'm a Lady!
She's the fine type Home at nine type!
She's as gentle as a lamb!
She's the most refined girl that the city has got
I will beat up anyone who says that I'm not!

She's a High-Brow I'm a High-Brow!
You're what 'class' is! You need glasses!
You know just how things are done
In a crowded bus, you find a guy with a seat
Then you drop your hanky so it lands at his feet
When he stands up to get it, that's when I grab his seat!
Yes, She's a Lady I'm a Lady! Oh yeah!

He's a Singer! I'm a Singer!
Like Caruso! Learned to do so,
In a barber-shop quartet
I once gave a hair-cut to a fellow one day
I started singing "Mammy" an' kept cutting away
Yeah, now they call him 'baldy' an' he wears a toupee!

You're a Lady! You're a Barber!
You're a High-Brow! You're a Sin-ger!
Hee hee, I'm a Sin-ger? Ha, ha ha ha!
She's a Lady Ah! He's a Sin-ger! Oh yeah!

Cy Coben, 1950

Она леди

Она леди, я леди!
Она леди, я леди!
Она тиха, как мышка,
Никогда даже голос не повысит,
Только если кто-то меня перекрикивает!

Да, она леди, я леди!
Ты, конечно, тоже!
А ее манеры бесподобны!
Вчера я надела атласное платье с кружевами,
Ты повел меня ужинать в самый шикарный ресторан,
И когда принесли вазочку для мытья пальцев,
Ты умыл в ней лицо!
Ах! Я леди! Она леди! О да!

Он любовник! Я любовница!
У него большое сердце! Как начну я!
Ничто для тебя не годится!
Что ты имеешь в виду?
Я купил тебе золотое ожерелье, достойное королевы!
Если это золотое ожерелье, то почему у меня шея зеленеет?

Он романтик! Я романтичная!
Он скромный! Да, это мой типаж!
Он из тех, кому девушки не могут доверять!
Некоторые парни зовут девушку кататься, а потом,
Ей приходится идти домой пешком, с тобой такого не бывает!
Это потому, что я катаю их на каноэ!
О! Он любовник! Я любовница! О да!

Она леди, я леди!
Она из хорошей семьи! Дома в девять!
Она нежная, как ягненок!
Она самая изысканная девушка в городе!
Я побью любого, кто скажет, что это не так!

Она интеллигентка! Я интеллигентка!
Ты - то, что называют "классом"! Тебе бы очки!
Ты знаешь, как все делается!
В переполненном автобусе видишь парня с местом,
Роняешь платок к его ногам,
Он встает, чтобы поднять его, а я занимаю его место!
Да, она леди, я леди! О да!

Он певец! Я певица!
Как Карузо! Научилась этому
В парикмахерской!
Однажды я стригла одного парня,
Начала петь "Мамми" и продолжала стричь,
Да, теперь его зовут "лысый", и он носит парик!

Ты леди! Ты парикмахер!
Ты интеллигентка! Ты певица!
Хи-хи, я певица? Ха-ха-ха-ха!
Она леди, а он певец! О да!

Сай Кобен, 1950