Текст и перевод песни Betty Hutton - What Do You Want to Make Those Eyes At Me For?

What Do You Want to Make Those Eyes At Me For?

Funniest pair of eyes I've ever seen.
Funny I can't get wise to what they mean.
I wish that I could understand the things you say.
Each time I try to go, you seem to make me stay.

Maybe it's just because you like to flirt.
Maybe you want to see my feelings hurt.
You've got me round and round you like a child.
Someday you're going to drive me wild.

So what do you want to make those eyes at me for
When they don't mean what they say?
They make me glad.
They make me sad.
They make me want a lot of things I'll never have.
So what do you want to fool around with me for?
You lead me on and then you run away.
But never mind,
I'll get you alone some night
And then you'll surely find
You're flirting with dynamite.
So what do you want to make those eyes at me for
When they don't mean what they say?

What do you want to make those eyes at me for
When they don't mean what they say?
They make me glad.
They make me sad.
They make me want a lot of things I never had.
So what do you want to fool around with me for?
You lead me on and then you run away.
But never mind
I'll get you alone some night
And then you'll surely find
You're flirting with dynamite.
So what you want to make those eyes at me for
When they don't mean what they say?
When they don't mean what they say.
When they don't mean what they say.

Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?

Les yeux les plus drôles que j'aie jamais vus.
Drôle que je ne puisse pas comprendre ce qu'ils signifient.
J'aimerais pouvoir comprendre ce que tu dis.
Chaque fois que j'essaie de partir, tu sembles me faire rester.

Peut-être que c'est juste parce que tu aimes flirter.
Peut-être que tu veux voir mes sentiments blessés.
Tu me fais tourner en rond comme un enfant.
Un jour, tu vas me rendre folle.

Alors pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?
Ils me rendent heureuse.
Ils me rendent triste.
Ils me donnent envie de beaucoup de choses que je n'aurai jamais.
Alors pourquoi veux-tu te moquer de moi ?
Tu me fais croire puis tu t'enfuis.
Mais ne t'inquiète pas,
Je te retrouverai seule un soir
Et alors tu trouveras sûrement
Que tu flirt avec la dynamite.
Alors pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?

Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?
Ils me rendent heureuse.
Ils me rendent triste.
Ils me donnent envie de beaucoup de choses que je n'ai jamais eues.
Alors pourquoi veux-tu te moquer de moi ?
Tu me fais croire puis tu t'enfuis.
Mais ne t'inquiète pas
Je te retrouverai seule un soir
Et alors tu trouveras sûrement
Que tu flirt avec la dynamite.
Alors pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?
Quand ils ne signifient pas ce qu'ils disent ?