Текст и перевод песни Betty Wright feat. The Roots & Lil Wayne - Grapes on a Vine

Grapes on a Vine

Daddy always told me to be real
Daddy always said that, I should say just what I feel
People, they will judge you cause they just don't understand
You're in it for the long ride, you don't just give up on a man
And like every woman who's been through the fire as well
We ALL got a story half afraid to tell, yeah
People they will judge you 'cause they just can't comprehend
You're headed for the long ride, you don't just give up on a friend

(Now the ones have moved on) Gone to where the sun shines all the time
(We're still standing) Though some might think we've lost our minds
(We shall fulfill) our legacy divine
It's just that we're so different, makes our place a little harder to find

Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine, yeah,
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Might be bitter, but it gets better with time

Momma always said that, it's okay to dream
Momma always warned me things ain't always what they seem (and my momma told me...)
People, they will judge you; leave you sittin' on a shelf
Remember it's a long ride, just don't you give up on yourself
And like every man, who wants to make his mark
We ALL got a secret hidden in our hearts, yeah {We all got a secret}
People they will judge us, 'cause they just don't really see
We're in it for the long ride, just don't you give up on you and me, no!

Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine, yeah,
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Might be bitter, but it gets better with time

Uh, uh
Grapes on a vine, ain't nuttin' sweet
You gotta pay the price, just keep your receipt
I can make the world have a seat on my feet
And I come from New Orleans where the water too deep
Money bring problems, the funny thang 'bout it
Everybody want it, want it 'til they got it
Sometimes I forget and put my trouble in my pockets
Then hang up my pants, now I got monsters in my closet
Get right with me, Miss Wright with me
Die hard, I got too much life in me
Shades on, I'm seein past that
Bittersweet wine, where your glass at?
Toast! You haters are ghost
I make y'all sick, you need a full dose, ha!
And my momma told me do me
And stay away from that fruit tree, because

Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine, yeah,
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Might be bitter, but it gets better with time

Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine, yeah,
Don't always make sweet wine
Grapes on a vine (Grapes on a vine)
Don't always make sweet wine
Might be bitter, but it gets better with time

{Do you, do you}
So do you, do you, do yooooooooooou...
(Miss Wright with me) Be your own best friend
(Miss Wright with me) Be your own best friend
(Miss Wright with me, Miss Wright with me) Be your own best friend
(Miss Wright, Miss Wright, Miss Wright with me)
You gotta love on you before anybody else can learn to
You gotta love you, LOve you, yeaaaaah, love you, love you

Raisins sur la Vigne

Papa m'a toujours dit d'être vraie
Papa m'a toujours dit que je devrais dire ce que je ressens
Les gens te jugeront parce qu'ils ne comprennent tout simplement pas
Tu es là pour le long terme, tu n'abandonnes pas un homme comme ça
Et comme chaque femme qui est passée par le feu aussi
On a TOUTES une histoire qu'on a peur de raconter, ouais
Les gens te jugeront parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas comprendre
Tu es partie pour le long terme, tu n'abandonnes pas un ami comme ça

(Maintenant, ceux-là sont passés à autre chose) Allés là où le soleil brille tout le temps
(On est toujours debout) Bien que certains puissent penser qu'on a perdu la tête
(Nous accomplirons) notre héritage divin
C'est juste qu'on est si différents, ça rend notre place un peu plus difficile à trouver

Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne, ouais,
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
C'est peut-être amer, mais ça s'améliore avec le temps

Maman m'a toujours dit que c'était bien de rêver
Maman m'a toujours prévenue que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être (et ma maman m'a dit...)
Les gens te jugeront, te laisseront sur la touche
N'oublie pas que c'est un long voyage, surtout ne t'abandonne pas
Et comme chaque homme qui veut laisser sa marque
On a TOUS un secret caché dans nos cœurs, ouais {On a tous un secret}
Les gens nous jugeront, parce qu'ils ne voient pas vraiment
On est là pour le long terme, surtout ne nous abandonne pas, toi et moi, non !

Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne, ouais,
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
C'est peut-être amer, mais ça s'améliore avec le temps

Uh, uh
Raisins sur la vigne, rien de doux
Tu dois payer le prix, garde juste ton reçu
Je peux faire en sorte que le monde s'assoie à mes pieds
Et je viens de la Nouvelle-Orléans où l'eau est trop profonde
L'argent apporte des problèmes, le plus drôle c'est que
Tout le monde en veut, en veut jusqu'à ce qu'ils l'aient
Parfois j'oublie et je mets mes problèmes dans mes poches
Puis je raccroche mon pantalon, maintenant j'ai des monstres dans mon placard
Mets-toi bien avec moi, Miss Wright avec moi
Dur à cuire, j'ai trop de vie en moi
Lunettes de soleil, je vois au-delà de ça
Vin doux-amer, où est ton verre ?
Santé ! Bande de rageux
Je vous rends malades, vous avez besoin d'une dose complète, ha !
Et ma maman m'a dit de faire ce que je voulais
Et de rester loin de cet arbre fruitier, parce que

Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne, ouais,
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
C'est peut-être amer, mais ça s'améliore avec le temps

Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne, ouais,
Ne font pas toujours du vin doux
Raisins sur la vigne (Raisins sur la vigne)
Ne font pas toujours du vin doux
C'est peut-être amer, mais ça s'améliore avec le temps

{Sois toi-même, sois toi-même}
Alors sois toi-même, sois toi-même, sois toi-mêêêêême...
(Miss Wright avec moi) Sois ta meilleure amie
(Miss Wright avec moi) Sois ta meilleure amie
(Miss Wright avec moi, Miss Wright avec moi) Sois ta meilleure amie
(Miss Wright, Miss Wright, Miss Wright avec moi)
Tu dois t'aimer toi-même avant que quelqu'un d'autre puisse apprendre à le faire
Tu dois t'aimer, t'aiiiimer, ouais, t'aimer, t'aimer