恒星 - Betty & 結月ゆかり перевод на английский

恒星

初めはとても小さな粒子
目にも見えず感触さえなく
それなのに
まるで宇宙の始まりみたいに
収束して広がり出したんだ

ほら、見えてるか?
君が立つ外側の星は
ここが輝いて見えるだろ

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光を求めて

膨らみ過ぎたこの小さい宇宙
少しずつ綻びが見え隠れ

だから彗星の
ベールを纏い輝くけど
重力が心を押してくる

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、弱くて
泣いて、泣いて、自分を強く抱きしめ
泣いて、泣いて、泣いて、それでも光を求めて

ほら、見えてるか?
夜空に輝くあの月を
まるで鏡の様に見えるよ

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光も
今はまだ出せないけど
泣いて、泣いて、泣いて、泣いて
涙が流星に変わる頃
小さい僕らのこの星が強く
君だけを照らす
小さな恒星になれる様に

Fixed Star

First a tiny particle
Invisible, intangible
Nevertheless
Like the beginning of the universe
Collapsed and expanded

Look, do you see?
The outermost star where you stand
Must look radiant from here

The truth is
Crying, crying, crying, we
Crying, crying, raised this star still
Crying, crying, crying, seeking the faintest light

This small universe that's swollen too much
Cracks are beginning to show little by little

That's why in the veil of a comet
It shines with a dazzling light
But gravity weighs on my heart

The truth is
Crying, crying, crying, weak
Crying, crying, embracing my own strength
Crying, crying, crying, yet seeking the light

Look, do you see?
That moon shining in the night sky?
It looks like a mirror, doesn't it?

The truth is
Crying, crying, crying, we
Crying, crying, raised this star still
Crying, crying, crying, faint light too
Can't produce it yet
Crying, crying, crying, crying
When tears turn into meteors
This small star of ours will grow strong
Shine only on you
So that we can become a small fixed star