恒星 - Betty & 結月ゆかり перевод на французский

恒星

初めはとても小さな粒子
目にも見えず感触さえなく
それなのに
まるで宇宙の始まりみたいに
収束して広がり出したんだ

ほら、見えてるか?
君が立つ外側の星は
ここが輝いて見えるだろ

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光を求めて

膨らみ過ぎたこの小さい宇宙
少しずつ綻びが見え隠れ

だから彗星の
ベールを纏い輝くけど
重力が心を押してくる

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、弱くて
泣いて、泣いて、自分を強く抱きしめ
泣いて、泣いて、泣いて、それでも光を求めて

ほら、見えてるか?
夜空に輝くあの月を
まるで鏡の様に見えるよ

本当は
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光も
今はまだ出せないけど
泣いて、泣いて、泣いて、泣いて
涙が流星に変わる頃
小さい僕らのこの星が強く
君だけを照らす
小さな恒星になれる様に

Étoile

D'abord une toute petite particule
Invisible et impalpable
Cependant
Comme au commencement de l'univers
Elle s'est contractée et s'est étendue

Vois-tu?
L'étoile à l'extérieur où tu te tiens
Elle te semble briller ici

En réalité
En pleurant, en pleurant, en pleurant, nous avons
En pleurant, en pleurant, fait grandir l'étoile malgré tout
En pleurant, en pleurant, en pleurant, cherché une faible lumière

Cet infime univers gonflé à l'excès
Laisse apparaître ça et là quelques craquelures

C'est pourquoi la comète
Brillante sous son voile
Ressent la gravité peser sur son cœur

En réalité
En pleurant, en pleurant, en pleurant, faible
En pleurant, en pleurant, je m'étreins fort
En pleurant, en pleurant, en pleurant, cherché malgré tout la lumière

Vois-tu?
Cette lune qui brille dans le ciel nocturne
Elle te semble comme un miroir

En réalité
En pleurant, en pleurant, en pleurant, nous avons
En pleurant, en pleurant, fait grandir l'étoile malgré tout
En pleurant, en pleurant, en pleurant, même une lumière ténue
Nous n'arrivons pas encore à la faire naître
En pleurant, en pleurant, en pleurant, en pleurant
Lorsque nos larmes deviendront des étoiles filantes
Notre petite étoile deviendra forte
Et t'éclairera, toi seul
Pour devenir une petite étoile