Текст и перевод песни Bettye LaVette - Concrete Mind

Concrete Mind

Angels
Hovering around my porch like
I think they're all working overtime
I was sleeping off a bad night
Me with a concrete mind
Me with a concrete mind

There were spirits standing in my doorway
They were waving welcome signs
All I could say was come back another day
Me with the concrete mind
Me with the concrete mind

Can you reach me
When I'm sinking
On my own solid ground?
Can you find me?
But I don't wanna be found

Love came creeping through my window
Like a coiling vine
Looking for someone to cling to
There I was with a concrete mind
Me with the concrete mind

Can you see me when I'm hiding
Behind my own hallow walls?
Can you hear me
When I even don't want to be heard?

Some light, drifting down around me
Through the bowling pines
I was given everything I requested
But I had a concrete mind
Me with a concrete mind

Esprit de béton

Des anges
Planent autour de mon porche comme
Je pense qu'ils travaillent tous en heures supplémentaires
Je dormais après une mauvaise nuit
Moi avec un esprit de béton
Moi avec un esprit de béton

Des esprits se tenaient à ma porte
Ils brandissaient des pancartes de bienvenue
Tout ce que j'ai pu dire, c'est revenez un autre jour
Moi avec l'esprit de béton
Moi avec l'esprit de béton

Peux-tu me joindre
Quand je coule
Sur mon propre terrain solide ?
Peux-tu me trouver ?
Mais je ne veux pas être trouvée

L'amour s'est glissé par ma fenêtre
Comme une vigne enroulée
Cherchant quelqu'un à qui s'accrocher
J'étais là avec un esprit de béton
Moi avec l'esprit de béton

Peux-tu me voir quand je me cache
Derrière mes propres murs creux ?
Peux-tu m'entendre
Quand je ne veux même pas être entendue ?

Un peu de lumière, dérivant autour de moi
À travers les pins de bowling
On m'a donné tout ce que j'avais demandé
Mais j'avais un esprit de béton
Moi avec un esprit de béton