Текст и перевод песни Bettye LaVette - He Made A Woman Out Of Me - Remastered 2022

He Made A Woman Out Of Me - Remastered 2022

I was born on a levy
A little bit south of Montgomery
Mama worked at the big house
And daddy worked for the County
I never had no learnin'
'Til I turned 16
When Joe Henry come up the river, y'all
Made a woman out of me
Lord, he made a woman out of me

I used to tease Joe Henry
I guess I teased too hard
And one day, it all happened
Right in my own backyard

Joe Henry had his way
He wouldn't set me free
Oh, I'm here to tell everybody
That the man made a woman out of me
Lord, he made a woman out of me

When I think back to that day
So long ago
I, I, I get a little feelin' on my mind
Even though, it hurt me
There's one thing that I know
That's when he left, he left the woman behind

Ooh
Lord

And when I see another young man
Wantin' to love and run
My mind goes back to Joe Henry James
A heck of a job he done

Ain't no other man let me down
You see, I've been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman out of me
Oh, he made a woman out of me

Lord, he made a woman out of me
Oh, oh, oh, said he made a woman out of me
Oh, oh, oh, said he made a woman out of me

Он сделал из меня женщину - ремастеринг 2022

Я родилась на дамбе,
Немного южнее Монтгомери.
Мама работала в большом доме,
А папа работал на округ.
Я так ничему и не научилась,
Пока мне не исполнилось шестнадцать.
Когда Джо Генри поднялся вверх по реке, знаешь,
Он сделал из меня женщину.
Господи, он сделал из меня женщину.

Я дразнила Джо Генри,
Наверное, слишком сильно.
И однажды все случилось,
Прямо у меня на заднем дворе.

Джо Генри добился своего,
Он не хотел меня отпускать.
О, я здесь, чтобы всем рассказать,
Что этот мужчина сделал из меня женщину.
Господи, он сделал из меня женщину.

Когда я вспоминаю тот день,
Так давно,
У меня появляется особое чувство,
Хоть мне и было больно.
Я знаю одно:
Когда он уходил, он оставил после себя женщину.

Ох,
Господи.

И когда я вижу другого молодого человека,
Который хочет любить и бежать,
Я вспоминаю Джо Генри Джеймса,
Черт возьми, какую же работу он проделал.

Ни один другой мужчина меня не разочаровал.
Видишь ли, я свободна
С тех самых пор,
Когда Джо сделал из меня женщину.
О, он сделал из меня женщину.

Господи, он сделал из меня женщину.
О, о, о, он сделал из меня женщину.
О, о, о, он сделал из меня женщину.