Текст и перевод песни Bettye LaVette - I'm Not Gonna Waste My Love

I'm Not Gonna Waste My Love

We both know, but we both forget
You'd think by now, we would have had enough regret
We both saw the signs
But we were both always blind
When it came to believing those beautiful lies

Turns out there's always someone new
Who can love you 'til your dreams come true
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

Your promises are only words
That you use so casually
I don't mind you having fun
Sometimes I just need your honesty

Here you are, standing at my door in the rain
And it breaks my heart to turn you away
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

You're a lonely heart and you need someone
To fill that empty space inside
But I'm not the one to fill that space
Or convince you of what you can't decide

I know I'm gonna miss you everyday
But there are some things I just can't give away
After all that we've been through
I finally know what I'm gonna do
I ain't gonna waste no more of my love on you

I ain't gonna waste my love
No more, no more

Я не собираюсь тратить свою любовь

Мы оба знаем, но мы оба забываем,
Можно подумать, что к этому моменту у нас было бы достаточно сожалений.
Мы оба видели знаки,
Но мы оба всегда были слепы,
Когда дело доходило до веры в эту прекрасную ложь.

Оказывается, всегда есть кто-то новый,
Кто может любить тебя, пока твои мечты не сбудутся.
После всего, через что мы прошли,
Я знаю, что должна делать.
Я не собираюсь больше тратить свою любовь на тебя.

Твои обещания — это всего лишь слова,
Которые ты используешь так небрежно.
Я не против, чтобы ты веселился,
Иногда мне просто нужна твоя честность.

Вот ты стоишь у моей двери под дождем,
И мне разбивает сердце прогонять тебя.
После всего, через что мы прошли,
Я знаю, что должна делать.
Я не собираюсь больше тратить свою любовь на тебя.

Ты одинокое сердце, и тебе нужен кто-то,
Чтобы заполнить эту пустоту внутри.
Но я не та, кто заполнит это пространство
Или убедит тебя в том, в чем ты не можешь разобраться сам.

Я знаю, что буду скучать по тебе каждый день,
Но есть вещи, которые я просто не могу отдать.
После всего, через что мы прошли,
Я наконец-то знаю, что я сделаю.
Я не собираюсь больше тратить свою любовь на тебя.

Я не собираюсь тратить свою любовь,
Больше нет, больше нет.